1
00:00:00,000 --> 00:00:05,509
<font color=<font color="

1
00:00:46,129 --> 00:00:48,634
<color de fuente="

2
00:01:29,433 --> 00:01:30,879
(MÚSICA ROCK A todo volumen)

3
00:01:33,338 --> 00:01:34,882
Están dentro.

4
00:02:15,491 --> 00:02:16,718
TURRIE: Esto me hará feliz.

5
00:02:17,412 --> 00:02:19,524
JOJO: ¿Cuánto debemos cocinar?

6
00:02:19,844 --> 00:02:21,868
Este lote rendirá 30 libras.

7
00:02:22,083 --> 00:02:23,907
Mover, retocar.

8
00:02:23,908 --> 00:02:27,332
¿Estás bromeando? no lo hagas
Estaré encendiendo esa mierda aquí.

9
00:02:27,333 --> 00:02:28,877
Llévalo afuera, Jojo.

10
00:02:29,125 --> 00:02:30,736
Está bien.

11
00:02:31,174 --> 00:02:33,509
El trato que tuvimos fue 50
llaves por un avión, JT.

12
00:02:33,510 --> 00:02:36,429
Tu chico es retenido en el puerto.
Arthur, ese no es mi problema.

13
00:02:36,997 --> 00:02:39,210
Danny T lo agradecerá.

14
00:02:40,041 --> 00:02:41,576
¿Todo listo, Dalton?
Sí, todo bien.

15
00:02:41,577 --> 00:02:43,976
Mismo avión, mismo piloto, mismo precio.
Bien.

16
00:02:43,977 --> 00:02:45,511
Que se joda este avión mediocre.

17
00:02:45,512 --> 00:02:46,952
Tenemos 20 hijos de puta incondicionales.

18
00:02:46,953 --> 00:02:48,967
¿Quién puede conducir esta mierda a Tucson?

19
00:02:48,968 --> 00:02:50,578
PHIL: Bueno, mi camino es el camino seguro.

20
00:02:50,794 --> 00:02:52,012
Tú decides, Danny.

21
00:02:53,738 --> 00:02:57,717
Mira, eres mi hijo, pero
Lo estamos haciendo a la manera de Dalton.

22
00:02:58,699 --> 00:03:00,810
Todos, comencemos.
empacando esta mierda.

23
00:03:00,811 --> 00:03:02,410
Saldremos de aquí en 30 minutos.
Vamos.

24
00:03:02,411 --> 00:03:04,274
<color de fuente="

25
00:03:07,341 --> 00:03:08,492
A rodar, muchachos.

26
00:03:10,893 --> 00:03:13,006
(CHARLA POR RADIO)

27
00:03:13,903 --> 00:03:15,218
Ve, ve, ve.

28
00:03:16,238 --> 00:03:18,265
AGENTE 1: Ve, ve, ve.
AGENTE 2: Levanten las manos.

29
00:03:25,425 --> 00:03:27,765
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

30
00:03:28,784 --> 00:03:30,096
¡DEA! ¡Muéstrame tus manos!

31
00:03:30,097 --> 00:03:31,505
No te muevas. No te muevas.
¡Muéstrame tus manos!

32
00:03:31,506 --> 00:03:33,466
¡Levántalos! ¡Tírate al suelo!

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,945
Jesús Cristo. alguien da
Yo un 20 a mi agente dentro.

34
00:03:36,946 --> 00:03:38,213
AGENTE: No te muevas.
<color de fuente="

35
00:03:39,669 --> 00:03:41,335
AGENTE: ¡No lo hagas!
¡No lo hagas!

36
00:03:51,415 --> 00:03:53,374
Eras uno de nosotros,
¡maldita rata!

37
00:03:56,054 --> 00:03:57,109
Muévete. Muévete.

38
00:03:57,110 --> 00:03:58,426
JOJO: ¿Qué carajo fue eso?

39
00:04:02,584 --> 00:04:04,194
(GIMIENDO)

40
00:04:05,465 --> 00:04:06,912
jojo,
Vámonos de aquí.

41
00:04:07,031 --> 00:04:08,284
¡Suelta tu arma!

42
00:04:11,193 --> 00:04:12,473
(CLAMANDO)

43
00:04:12,474 --> 00:04:13,818
COP: Congelar.

44
00:04:13,819 --> 00:04:15,299
¡Está encubierto!

45
00:04:15,547 --> 00:04:17,275
¡Retírate!

46
00:04:17,276 --> 00:04:19,195
¡Quédate abajo!

47
00:04:19,196 --> 00:04:20,993
¡Baja tu maldita arma!

48
00:04:29,598 --> 00:04:31,709
<color de fuente="

49
00:04:32,831 --> 00:04:33,951
(RISAS)

50
00:04:33,952 --> 00:04:35,462
¡Toma eso, hijo de puta!

51
00:04:39,999 --> 00:04:41,632
Todas las unidades, tengo dos en movimiento.

52
00:04:41,633 --> 00:04:44,640
Rumbo del Muscle Car verde oscuro
al sureste por St. Bernard hacia MLK.

53
00:04:44,641 --> 00:04:47,496
Agente en persecución.
Repito, agente en persecución.

54
00:04:51,075 --> 00:04:52,192
¿Qué carajo fue eso?

55
00:04:52,193 --> 00:04:53,954
¡Mierda! Hay policías todos
sobre el maldito lugar.

56
00:04:53,955 --> 00:04:55,784
¡Mierda! ¡Mierda!

57
00:05:07,686 --> 00:05:08,741
Vamos, Dalton.

58
00:05:08,742 --> 00:05:11,250
¿Quieres jugar al pollo?
hijo de puta? Hagamos esto.

59
00:05:21,448 --> 00:05:22,600
(gruñidos)

60
00:05:26,889 --> 00:05:28,585
Fuera de este auto, Danny.

61
00:05:29,130 --> 00:05:30,762
¡Fuera del auto!

62
00:05:33,834 --> 00:05:35,565
¡Rata, hijo de puta!

63
00:05:40,428 --> 00:05:41,646
PHIL: Baja el arma.

64
00:05:43,116 --> 00:05:44,267
Déjalo, Jojo.

65
00:05:45,196 --> 00:05:47,123
Suelta el arma. ¡Déjalo!

66
00:05:48,974 --> 00:05:49,996
¡Ah!

67
00:05:49,997 --> 00:05:51,215
Policía: Suelta el arma.

68
00:05:51,216 --> 00:05:52,529
¡Retirarse por!
¡Retirarse por!

69
00:05:53,134 --> 00:05:55,574
¡Él es la DEA! Sáquenlo lejos.

70
00:05:55,855 --> 00:05:57,237
Retirarse por.

71
00:05:57,296 --> 00:05:58,514
Vete a la mierda.

72
00:06:06,608 --> 00:06:07,761
(GRITOS INDISTINTOS)

73
00:06:31,156 --> 00:06:32,501
Eras uno de nosotros.

74
00:06:32,502 --> 00:06:34,967
Mataste a mi hijo,
tu hijo de puta.

75
00:06:34,968 --> 00:06:37,887
Estás muerto.
Tus hijos están jodidamente muertos.

76
00:06:42,649 --> 00:06:43,767
Estaba caído. Ya había terminado.

77
00:06:43,768 --> 00:06:46,306
Fue por su arma.
Eso es protocolo, corredor.

78
00:06:49,018 --> 00:06:51,578
Corredor. ¡Corredor!

79
00:06:51,579 --> 00:06:54,652
No te alejes de mí.
¡Corredor!

80
00:08:39,888 --> 00:08:42,426
(NIÑOS CHARLA)

81
00:09:28,441 --> 00:09:29,627
Sombrero genial.

82
00:09:30,843 --> 00:09:32,323
Gracias.

83
00:09:47,294 --> 00:09:48,444
Devuélvemelo.

84
00:09:48,445 --> 00:09:49,662
¿Tienes miedo?

85
00:09:49,663 --> 00:09:51,358
Dije, devuélvemelo.

86
00:09:51,359 --> 00:09:52,904
¿Lo quieres?
Ven a buscarlo.

87
00:09:55,197 --> 00:09:57,475
¿Qué vas a
hacer al respecto? ¿Llorar?

88
00:09:58,209 --> 00:09:59,455
Seguir.

89
00:09:59,456 --> 00:10:01,253
Llorar.

90
00:10:03,007 --> 00:10:04,066
Te lo pregunté dos veces.

91
00:10:04,067 --> 00:10:05,250
¿Dos veces qué, perdedor?

92
00:10:11,779 --> 00:10:13,411
Pregunté dos veces.

93
00:10:18,083 --> 00:10:19,141
(GEMIDOS)

94
00:10:19,142 --> 00:10:21,668
Sí, si vas a aceptar el trabajo,
también podrías hacerlo bien.

95
00:10:21,669 --> 00:10:23,364
Hay todo tipo de
Madera que puedes conseguir aquí.

96
00:10:23,365 --> 00:10:27,108
Tienes ciprés virgen,
tienes pino de hoja larga,

97
00:10:27,109 --> 00:10:28,423
Tienes ese pino tratado a presión.

98
00:10:28,424 --> 00:10:29,766
Bueno, ese es mi favorito.

99
00:10:29,767 --> 00:10:31,750
Ahora, cualquiera quiere usar el
La mierda más barata que pueden encontrar.

100
00:10:31,751 --> 00:10:33,264
también podría comprar
La mierda de IKEA.

101
00:10:34,088 --> 00:10:36,711
Mira esto. Ácaros hechos
comió todo a través de él.

102
00:10:36,712 --> 00:10:38,126
¡Hombre!
(SONANDO EL TELÉFONO)

103
00:10:38,793 --> 00:10:41,353
Me pregunto por qué tienes que hacer el
volver a trabajar cada dos años.

104
00:10:41,354 --> 00:10:43,499
Eso es una mierda. Mira esto.
Hola.

105
00:10:49,258 --> 00:10:50,511
Estaré ahí mismo.

106
00:10:51,274 --> 00:10:52,297
¿Ocurre algo?

107
00:10:52,298 --> 00:10:53,713
Oh, algo en la escuela de Maddy.

108
00:10:54,701 --> 00:10:56,494
¿Estás bien para terminar?
Sí, hombre.

109
00:10:56,716 --> 00:10:59,310
Estoy trabajando contigo
No para ti, corredor.

110
00:11:00,621 --> 00:11:02,346
Oye, Broker, no te preocupes.
Probablemente no sea nada.

111
00:11:02,347 --> 00:11:04,212
Sí, podrías tener razón.

112
00:11:41,846 --> 00:11:43,764
DIRECTORA: Te escucho, pero tú
Necesito mantener la calma sobre esto.

113
00:11:43,765 --> 00:11:44,790
CASSIE: ¿Mantener la calma?
no me siento tranquilo,

114
00:11:44,791 --> 00:11:46,421
Entonces, ¿por qué debería mantener la calma?

115
00:11:46,422 --> 00:11:48,023
No, porque hace
No tiene ningún maldito sentido lógico.

116
00:11:48,024 --> 00:11:50,358
Ahora quiero que esto se resuelva,
y me refiero a ahora.

117
00:11:50,359 --> 00:11:51,447
JIMMY: Así será, cariño.

118
00:11:51,448 --> 00:11:53,528
Pero conseguir que te lastimes
Estar así no ayuda.

119
00:11:53,529 --> 00:11:55,126
¿Quién es ese, eh?
Así es. Sólo escucha a Jim.

120
00:11:55,127 --> 00:11:56,888
¿Quién es ese?
¿Lo conoces? ¿Eh?

121
00:11:56,889 --> 00:11:57,912
DIRECTORA: No lo sé.

122
00:11:57,913 --> 00:12:00,451
¿Es ese el padre del maldito
niña? ¿Eres el padre?

123
00:12:01,689 --> 00:12:03,513
¿Señor corredor?

124
00:12:03,514 --> 00:12:04,824
¿Qué pasó?

125
00:12:04,825 --> 00:12:07,846
Maddy está bien. Ella está en el salón de clases.
¿Vendrás conmigo?

126
00:12:08,314 --> 00:12:09,630
CASSIE: Quiero ver a mi chico.

127
00:12:10,748 --> 00:12:12,794
Teddy, cariño, ¿estás bien?
JIMMY: ¡Cassie!

128
00:12:12,795 --> 00:12:14,650
Mira esto. ¿Duele?
Lo sé.

129
00:12:14,651 --> 00:12:16,412
Mira, hay sangre por todas partes.
Su maldita camisa nueva, Jimmy.

130
00:12:16,413 --> 00:12:17,436
Por eso tienes que mirar

131
00:12:17,437 --> 00:12:18,491
las perras astutas
en el patio de recreo.

132
00:12:18,492 --> 00:12:20,091
Ey. Ey.
Ey. Ey.

133
00:12:20,092 --> 00:12:21,789
Oye, ¿qué, eh? Oye, ¿qué?
¿Quieres decir algo?

134
00:12:21,790 --> 00:12:23,612
Oye, oye, oye.
¿Quieres decirme algo?

135
00:12:23,613 --> 00:12:25,565
¿Por qué no dejamos simplemente
¿Salen del edificio?

136
00:12:25,566 --> 00:12:27,680
¿Por qué está el sheriff aquí?

137
00:12:27,681 --> 00:12:29,470
Para Cassie Bodine.

138
00:12:29,471 --> 00:12:32,254
La última vez que tuvimos una escena con Cassie,
amenazó al director.

139
00:12:32,255 --> 00:12:34,052
Su hijo es un caso de necesidades especiales.

140
00:12:34,208 --> 00:12:36,574
Por cierto, soy susan
Hetch, psicólogo escolar.

141
00:12:36,575 --> 00:12:37,697
Phil Broker.

142
00:12:37,698 --> 00:12:39,559
Escucha, tienes una chica estupenda.

143
00:12:46,049 --> 00:12:47,499
¿Estás bien?

144
00:12:49,314 --> 00:12:50,859
Entonces, ¿qué pasó?

145
00:12:51,364 --> 00:12:53,762
Le advertí dos veces,
como se suponía que debía hacer.

146
00:12:53,763 --> 00:12:56,901
SUSAN: El monitor del patio de la escuela dijo
vio a Maddy golpear a Teddy con bastante fuerza,

147
00:12:56,902 --> 00:12:58,338
como si supiera lo que estaba haciendo.

148
00:12:58,339 --> 00:12:59,813
Él lo empezó.
Es un matón.

149
00:12:59,814 --> 00:13:01,059
Maddy, vamos.
Ey.

150
00:13:01,060 --> 00:13:02,595
Quizás esto sea culpa mía.

151
00:13:02,596 --> 00:13:04,296
Le enseñé a defenderse.

152
00:13:05,735 --> 00:13:07,364
Creo que es una buena enseñanza.
tu pequeña para pelear?

153
00:13:07,365 --> 00:13:08,806
No.

154
00:13:08,807 --> 00:13:10,918
Pero defenderse, sí.

155
00:13:12,744 --> 00:13:15,849
Oye, Maddy, ¿te importaría esperar?
en el pasillo, sólo por un minuto?

156
00:13:15,881 --> 00:13:18,419
Sí, señora.
Gracias.

157
00:13:23,050 --> 00:13:24,585
Entonces, ¿por qué os mudasteis aquí?

158
00:13:24,586 --> 00:13:26,219
es un poco remoto
para la mayoría de las personas.

159
00:13:27,308 --> 00:13:28,427
Ella quería un caballo.

160
00:13:28,428 --> 00:13:29,580
(RISAS)

161
00:13:31,211 --> 00:13:34,667
la madre de maddy
creció por aquí, así que

162
00:13:34,668 --> 00:13:37,068
pensé que sería un buen lugar
para empezar a reconstruir.

163
00:13:37,069 --> 00:13:39,760
Su expediente dice que su
mi esposa murió hace poco tiempo.

164
00:13:40,207 --> 00:13:41,903
¿El año pasado?
Sí.

165
00:13:42,669 --> 00:13:44,695
Ha sido duro para ella.

166
00:13:44,751 --> 00:13:47,092
Su mamá estuvo enferma por un tiempo.

167
00:13:48,847 --> 00:13:50,644
¿Algo más?

168
00:13:57,072 --> 00:13:58,543
¿Por qué se ha estado metiendo conmigo?

169
00:13:58,544 --> 00:14:00,272
Sí, se mete contigo porque
él piensa que eres diferente.

170
00:14:00,273 --> 00:14:01,328
Pero no soy diferente

171
00:14:01,329 --> 00:14:02,992
Bueno, de él eres.

172
00:14:02,993 --> 00:14:04,754
CASSIE: Nada se vuelve clon al respecto.

173
00:14:04,755 --> 00:14:07,314
Excepto este tipo aquí
se pone a caminar.

174
00:14:07,315 --> 00:14:09,234
Allí no pasa nada.
KEITH: Está bien.

175
00:14:09,235 --> 00:14:11,228
Oh, bueno, entonces hazlo. ¡Hazlo!
Está bien.

176
00:14:11,315 --> 00:14:12,659
Hola, corredor.
Hola, Jimmy.

177
00:14:12,660 --> 00:14:14,228
¡Corredor!
Muy bien, quédate junto al auto, cariño.

178
00:14:14,229 --> 00:14:16,053
¿Qué ocurre?
Quédese junto al auto, por favor.

179
00:14:16,054 --> 00:14:17,108
No tomes ninguna mierda, Jimmy.

180
00:14:17,109 --> 00:14:18,588
Jimmy, de vuelta a la camioneta, por favor.

181
00:14:21,461 --> 00:14:23,796
Le debes a mi hijo una maldita disculpa.

182
00:14:23,797 --> 00:14:26,102
Tómalo con calma,
Como dijo el oficial, ¿vale?

183
00:14:26,103 --> 00:14:28,055
Jimmy, de vuelta a la camioneta, por favor.

184
00:14:28,056 --> 00:14:30,293
Una pequeña perra astuta
tiros bajos mi hijo.

185
00:14:30,294 --> 00:14:32,533
Alguien nos debe una maldita disculpa.

186
00:14:32,534 --> 00:14:33,624
Eso es jodidamente cierto.

187
00:14:33,625 --> 00:14:36,183
No la llames así, por favor.
No la llames así.

188
00:14:36,184 --> 00:14:37,397
¿Puedes entrar en el
camión, por favor, cariño?

189
00:14:37,398 --> 00:14:38,617
No me des la espalda.

190
00:14:38,618 --> 00:14:39,865
Cariño, cariño, sube al camión.

191
00:14:39,866 --> 00:14:41,861
Atrápalo, Jimmy. Atrápalo, Jimmy.
KEITH: ¡Oye, oye, oye!

192
00:14:42,555 --> 00:14:44,281
Vamos, bájalo, Jimmy.
KEITH: Hola.

193
00:14:44,282 --> 00:14:45,467
Oye, oye, oye.

194
00:14:45,468 --> 00:14:47,395
¡Arrestenlo! ¡Keith!
Bájate de él. Dar marcha atrás.

195
00:14:47,676 --> 00:14:49,562
¿Qué carajo estás haciendo?

196
00:14:49,563 --> 00:14:51,419
Saquen a este hijo de puta de aquí.
Señor, aléjese.

197
00:14:51,420 --> 00:14:53,402
CASSIE: Maldita sea,
¿Qué estás haciendo?

198
00:14:53,403 --> 00:14:54,843
Keith, ¿qué carajo estás haciendo?

199
00:14:54,844 --> 00:14:56,259
Cassie, cállate.

200
00:14:57,437 --> 00:14:58,780
Vas a dejarlo
salirse con la suya?

201
00:14:58,781 --> 00:15:00,098
Está bien, cariño.
Sube al camión.

202
00:15:00,349 --> 00:15:01,983
No se ve bien.
Está bien.

203
00:15:03,421 --> 00:15:04,766
KEITH: Sube al camión.

204
00:15:04,767 --> 00:15:06,527
CASSIE: Ve y haz algo, ¿quieres?
TEDDY: ¿Estás bien?

205
00:15:06,528 --> 00:15:08,738
Respira, Jimmy.
¡Jesús Cristo!

206
00:15:08,959 --> 00:15:11,782
Sí, sigue adelante.

207
00:15:11,808 --> 00:15:13,631
¿Estoy en problemas aquí?
KEITH: No, no.

208
00:15:13,632 --> 00:15:16,968
Vi lo que pasó.
Estaba fuera de lugar.

209
00:15:17,985 --> 00:15:19,945
Realmente tenías que llevarlo
¿Tan fuerte?

210
00:15:20,067 --> 00:15:22,914
Avergonzado un hombre en frente
de su hijo, el señor Broker.

211
00:15:22,915 --> 00:15:24,842
Es en ambos sentidos, sheriff.

212
00:15:25,026 --> 00:15:26,725
¿Está bien?

213
00:15:28,323 --> 00:15:29,890
¿Estás bien?

214
00:15:29,891 --> 00:15:32,451
Entonces, te mudaste a lo viejo
¿La casa Griffin hace un tiempo?

215
00:15:32,452 --> 00:15:34,211
¿Qué estás haciendo para
¿Mantenerte ocupado por aquí?

216
00:15:34,212 --> 00:15:36,359
Hay una razón por la que estás
haciendo estas preguntas?

217
00:15:36,964 --> 00:15:38,957
Bueno, tal vez estoy
simplemente siendo amigable.

218
00:15:39,494 --> 00:15:41,252
O tal vez estoy aburrido
o tal vez tengo curiosidad,

219
00:15:41,253 --> 00:15:43,050
o lo que sea, no importa.

220
00:15:43,175 --> 00:15:44,677
Es mi derecho a preguntar.

221
00:15:44,678 --> 00:15:46,986
Las cosas se salieron de control, sheriff.
Eso no volverá a suceder.

222
00:15:52,776 --> 00:15:54,257
Papá.

223
00:15:54,537 --> 00:15:57,162
Hay un montón de profesores
mirándonos ahora mismo.

224
00:16:22,701 --> 00:16:23,952
Eres un marica.

225
00:16:24,719 --> 00:16:28,666
¿Qué?
Dije que eres un maldito marica.

226
00:16:29,105 --> 00:16:30,583
Eso es lo que eres.

227
00:16:32,304 --> 00:16:33,454
(SE BURLA)

228
00:16:33,586 --> 00:16:35,963
Le dejaste hacer el ridículo con todos.
de nosotros, delante de todos.

229
00:16:36,241 --> 00:16:38,064
Ahora toda la puta
la ciudad lo sabrá.

230
00:16:38,065 --> 00:16:39,376
Mira, perdí mi...

231
00:16:39,377 --> 00:16:41,585
¿Perdiste tu qué, Jimmy?
¿Perdiste tu qué?

232
00:16:41,586 --> 00:16:43,184
Perdí el equilibrio.

233
00:16:43,185 --> 00:16:44,209
Perdiste el maldito equilibrio.

234
00:16:44,210 --> 00:16:45,618
Él te hizo girar,
Te dejé caer de culo.

235
00:16:45,619 --> 00:16:46,962
TEDDY: Mamá, no maldigas.

236
00:16:46,963 --> 00:16:48,244
Papá tropezó igual que yo.

237
00:16:48,245 --> 00:16:49,363
¿Cuál es el plan, Jimmy?

238
00:16:49,364 --> 00:16:50,931
Ahora mismo, nada.

239
00:16:50,932 --> 00:16:52,627
Todavía tenemos a Keith pisándonos los talones.

240
00:16:52,628 --> 00:16:54,108
CASSIE: ¡Que se joda Keith!

241
00:16:56,245 --> 00:16:58,069
¿Cómo compró esa camioneta nueva?

242
00:16:58,070 --> 00:17:00,021
Eso es lo que quiero saber.
¿Cómo compró esa camioneta nueva?

243
00:17:00,022 --> 00:17:01,656
¿OMS?
¿OMS?

244
00:17:01,686 --> 00:17:03,263
¿Joder a quién?

245
00:17:03,862 --> 00:17:06,914
¡A él! El hijo de puta que te puso payaso.
¿Lo olvidas?

246
00:17:09,304 --> 00:17:12,061
Dios mío, te menospreció tan fuerte.

247
00:17:17,305 --> 00:17:19,102
Tengo que ver a mi hermano.

248
00:17:19,610 --> 00:17:22,595
Mantengamos esto
Un asunto familiar, Cass.

249
00:17:24,474 --> 00:17:26,467
¿Cómo lo llamas?

250
00:17:27,354 --> 00:17:28,507
(suspiros)

251
00:17:30,460 --> 00:17:32,381
Sí, ahora estás actuando en grande.

252
00:17:32,382 --> 00:17:34,144
Maldito idiota.

253
00:17:58,176 --> 00:17:59,757
(MÚSICA DE ROCK DURO A TODO ALTO)

254
00:18:01,216 --> 00:18:03,395
Vamos ahora,
Enciende esa maldita mierda.

255
00:18:07,878 --> 00:18:11,080
¡Mírate, tonto hijo de puta!
(Gritos)

256
00:18:14,022 --> 00:18:17,641
¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo!
¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo!

257
00:18:20,518 --> 00:18:22,346
Tarde.

258
00:18:22,917 --> 00:18:25,327
Pájaros más débiles,
cocinando algo de mierda.

259
00:18:26,631 --> 00:18:28,646
Apaga esa música.

260
00:18:28,647 --> 00:18:31,305
¡Apaga esa maldita música!
(La música se detiene)

261
00:18:32,968 --> 00:18:34,121
Oye.

262
00:18:34,664 --> 00:18:36,209
¿Cuántos años tiene?

263
00:18:36,393 --> 00:18:38,026
Diecisiete.

264
00:18:40,170 --> 00:18:41,436
Muy bien, continúa.
Sal de aquí.

265
00:18:41,610 --> 00:18:42,305
¿Vienes?

266
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
No vienen.
¡Vete a la mierda de aquí!

267
00:18:48,652 --> 00:18:50,763
(suspiros)
En cuanto a ustedes...

268
00:18:53,774 --> 00:18:55,405
(GRITANDO)

269
00:18:56,653 --> 00:18:58,449
¡Joder!
(GRITOS)

270
00:18:58,605 --> 00:19:00,401
Oh, joder.

271
00:19:00,879 --> 00:19:04,047
Mi nombre es Gator Bodine.

272
00:19:04,048 --> 00:19:05,199
(GIMIENDO)

273
00:19:05,326 --> 00:19:07,791
Espero no haberme lastimado
Está usted muy mal, señor.

274
00:19:07,792 --> 00:19:10,095
Sólo quería que consiguieras un poco
sabor de lo que te va a pasar

275
00:19:10,096 --> 00:19:12,337
si sigues cocinando
esta sustancia ilegal

276
00:19:12,338 --> 00:19:14,396
en mi zona del bosque.

277
00:19:15,057 --> 00:19:17,488
Mira, hombre.
No queríamos faltarle el respeto.

278
00:19:17,489 --> 00:19:19,858
Esto de aquí es sólo para nosotros, ¿sabes?

279
00:19:19,859 --> 00:19:21,682
Ah, no lo dudo.

280
00:19:21,683 --> 00:19:23,992
Sólo diversión, sólo niños divirtiéndose.

281
00:19:24,371 --> 00:19:26,483
Disfrutando de la vida.
(SOLORANDO)

282
00:19:26,484 --> 00:19:28,118
Celebrando.

283
00:19:28,564 --> 00:19:31,220
Bueno, déjame advertirte,

284
00:19:31,221 --> 00:19:33,780
Tengo una lata de cinco galones.
de gasolina en mi camioneta

285
00:19:33,781 --> 00:19:36,724
que felizmente verteré
por vuestras malditas gargantas

286
00:19:36,725 --> 00:19:40,955
si alguna vez te veo cocinando y
apestando mi ciudad otra vez.

287
00:19:46,904 --> 00:19:47,961
(GRITOS)

288
00:19:47,962 --> 00:19:49,405
¡Dios, detente!

289
00:19:52,345 --> 00:19:54,459
Ahora escuchen.

290
00:19:54,904 --> 00:19:57,441
no quiero tener que matar
un grupo de niños pequeños.

291
00:19:58,683 --> 00:20:03,293
Te levantarás y correrás,
en cualquier dirección que desees.

292
00:20:03,740 --> 00:20:05,667
Pero este no.

293
00:20:05,979 --> 00:20:07,545
¿Así de claro?
Sí.

294
00:20:07,546 --> 00:20:09,507
Muy bien, ahora consigue
¡vete a la mierda de aquí!

295
00:20:09,629 --> 00:20:10,977
¡Ir!

296
00:20:11,068 --> 00:20:12,385
¡Correr!

297
00:20:12,574 --> 00:20:13,757
¡Correr!

298
00:20:19,807 --> 00:20:22,530
Pedazo de mierda
funcionamiento del jardín de infantes.

299
00:20:23,872 --> 00:20:26,019
Los jodidos niños apestan.

300
00:20:29,632 --> 00:20:32,072
¿Cómo están los nudillos, matón?

301
00:20:32,385 --> 00:20:34,367
Se siente bien ahora, papá.
¿Oh sí?

302
00:20:34,368 --> 00:20:37,186
Cuidado, aquí viene
Maddy Puños locos. ¡Guau!

303
00:20:37,187 --> 00:20:38,732
Papá. ¿En realidad?

304
00:20:39,107 --> 00:20:40,552
Mmm... mmm. ¿En realidad?

305
00:20:40,676 --> 00:20:41,729
(Riéndose)

306
00:20:41,730 --> 00:20:43,822
Vamos.
Muy bien, escucha.

307
00:20:44,835 --> 00:20:46,980
estoy orgulloso de ti
te defendiste a ti mismo.

308
00:20:48,900 --> 00:20:50,480
Tú estableces límites con este niño.

309
00:20:51,717 --> 00:20:53,349
(Gato ronroneando)

310
00:20:53,957 --> 00:20:56,617
Suena como una lancha a motor.
¿Qué, está roncando?

311
00:21:01,639 --> 00:21:02,791
¿Papá?

312
00:21:02,919 --> 00:21:04,400
Sí.

313
00:21:04,583 --> 00:21:06,577
¿Tuviste miedo hoy?

314
00:21:07,623 --> 00:21:09,037
La verdad.

315
00:21:09,352 --> 00:21:11,595
no hay nada malo
con estar un poco asustado.

316
00:21:13,065 --> 00:21:14,644
¿Entonces por qué no parecías asustada?

317
00:21:15,176 --> 00:21:16,658
Mucha práctica.

318
00:21:18,441 --> 00:21:20,304
Noche, Lutero.

319
00:21:21,162 --> 00:21:22,281
¿Papá?

320
00:21:22,282 --> 00:21:23,435
Sí.

321
00:21:24,523 --> 00:21:26,219
¿Qué opinas de la señorita Hetch?

322
00:21:26,220 --> 00:21:28,812
Yo diría que ella es...
Yo diría que ella está bien.

323
00:21:28,844 --> 00:21:30,317
Usted sabe lo que quiero decir.
Sí.

324
00:21:30,318 --> 00:21:31,927
Sé exactamente lo que quieres decir.

325
00:21:32,364 --> 00:21:34,674
Buenas noches.
Buenas noches.

326
00:21:41,710 --> 00:21:43,290
<color de fuente="

327
00:21:52,401 --> 00:21:54,011
Mierda.

328
00:21:59,122 --> 00:22:01,266
Mira, necesitas calmarte mucho.

329
00:22:01,267 --> 00:22:02,609
¿Necesito enfriarme?

330
00:22:02,610 --> 00:22:05,488
¿Crees que nos faltarán el respeto?
¿Por algún hijo de puta?

331
00:22:05,489 --> 00:22:06,932
Bueno, odio decirlo.

332
00:22:06,933 --> 00:22:10,003
pero poner a tu viejo en el
El suelo no es gran cosa.

333
00:22:10,004 --> 00:22:11,411
Cuando estaba hablando con Keith,

334
00:22:11,412 --> 00:22:13,236
Le oí decir...
¿Qué, el maldito sheriff estaba ahí?

335
00:22:13,237 --> 00:22:16,311
Le oí decir que estaba viviendo
en la antigua casa de Griffin.

336
00:22:16,725 --> 00:22:17,876
Mierda.

337
00:22:17,877 --> 00:22:19,805
¿No puedes ir allí?
y hacer algunas cosas?

338
00:22:20,245 --> 00:22:22,007
¿Hacer qué cosas?
Métete con sus cabezas,

339
00:22:22,008 --> 00:22:23,734
como lo haces con todos los demás.

340
00:22:23,735 --> 00:22:25,432
Asustarlos.

341
00:22:28,312 --> 00:22:29,531
Oye, jefe.

342
00:22:29,754 --> 00:22:31,574
¿Estamos bien para pasar la noche?

343
00:22:31,575 --> 00:22:33,451
Hablaré con ustedes dos en
un minuto, ¿vale?

344
00:22:33,475 --> 00:22:33,943
Está bien.

345
00:22:35,355 --> 00:22:37,697
Me alegro de verte de nuevo, Cassie.

346
00:22:40,091 --> 00:22:41,242
¿Qué diablos es?
mal con esos dos?

347
00:22:41,243 --> 00:22:43,609
No les importe.
Malditos monos es lo que son.

348
00:22:43,610 --> 00:22:45,308
Ey.
¿Mmm?

349
00:22:46,300 --> 00:22:48,359
Te ves un poco nervioso.
Lo sé.

350
00:22:50,620 --> 00:22:52,417
Necesito algo.

351
00:22:52,798 --> 00:22:54,527
necesito algo

352
00:22:54,655 --> 00:22:56,800
para detener mi estomago
de anudarse.

353
00:23:02,304 --> 00:23:04,296
¿Quieres que te suplique?

354
00:23:08,544 --> 00:23:09,927
No.

355
00:23:20,546 --> 00:23:21,699
No.

356
00:23:22,308 --> 00:23:24,579
Si puedo controlarlo, tú
puedo controlarlo, ¿verdad?

357
00:23:24,580 --> 00:23:26,408
Sí.

358
00:23:31,334 --> 00:23:32,901
Yo me encargaré de eso del corredor.

359
00:23:32,902 --> 00:23:34,533
Gracias.

360
00:24:17,198 --> 00:24:20,302
Planificando el cumpleaños de los niños
fiestas, es mi especialidad.

361
00:24:20,303 --> 00:24:21,679
Estar feliz de tomar
cuidarlo por ella.

362
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
Gracias.

363
00:24:23,121 --> 00:24:24,879
No soy muy bueno con esas cosas.
Se perdió la mitad de ellos.

364
00:24:24,880 --> 00:24:27,376
No te preocupes. Estoy en ello.
Será divertido.

365
00:24:27,377 --> 00:24:29,075
Ya sabes, ella realmente
Le gustas, Susan.

366
00:24:29,618 --> 00:24:31,960
Es un hito, diría yo.

367
00:24:32,656 --> 00:24:34,385
¿Crees que puedes
hablar con ella alguna vez?

368
00:24:34,386 --> 00:24:35,833
Por supuesto.

369
00:24:36,722 --> 00:24:38,520
Maddy solía hablar
a su mamá durante horas.

370
00:24:39,442 --> 00:24:42,259
Creo que le gustaría hablar
a una mujer con más frecuencia.

371
00:24:42,260 --> 00:24:43,378
Estaría feliz de hacerlo.

372
00:24:43,379 --> 00:24:44,435
Gracias.

373
00:24:44,436 --> 00:24:46,196
Una cosa más,

374
00:24:46,197 --> 00:24:48,537
la gente de por aquí puede
hacer algunas tonterías.

375
00:24:49,235 --> 00:24:50,548
¿Significado?

376
00:24:50,549 --> 00:24:54,326
Es un poco como los Apalaches,
Al igual que las disputas, todavía existen.

377
00:24:54,327 --> 00:24:55,544
Y eres nuevo aquí.

378
00:24:55,863 --> 00:24:57,878
Entonces solo lo pienso
Sería mejor para Maddy.

379
00:24:57,879 --> 00:24:59,767
si pudieras suavizar todo

380
00:24:59,768 --> 00:25:01,558
mientras todavía está
fresco en la mente de la gente.

381
00:25:01,559 --> 00:25:03,902
Sólo dos niños resolviendo las cosas.

382
00:25:04,025 --> 00:25:05,526
Puedes pasar de dos
niños y una pelea a puñetazos

383
00:25:05,527 --> 00:25:06,968
a la sala de emergencias muy rápido.

384
00:25:06,969 --> 00:25:08,929
no conocia este pueblo
Tenía una sala de emergencia.

385
00:25:09,719 --> 00:25:10,875
Ahora te estás dando cuenta.

386
00:25:11,481 --> 00:25:12,763
Mira, la gente habla.

387
00:25:12,764 --> 00:25:15,835
Ellos decidieron que eres
un signo de interrogación, entonces.

388
00:25:17,210 --> 00:25:19,903
Mantenlo suave. Controlar.

389
00:25:42,208 --> 00:25:45,445
¿Quieres algo por aquí?
No me parece.

390
00:25:45,857 --> 00:25:48,256
Mira, lo que pasó, pasó.

391
00:25:48,257 --> 00:25:49,954
No queremos más problemas.

392
00:25:50,337 --> 00:25:53,378
Mira, tu hijo causó el problema.
No el nuestro, el tuyo.

393
00:25:53,379 --> 00:25:55,490
¿Qué necesitamos hacer para
¿Hacer que esto desaparezca, Jimmy?

394
00:25:57,442 --> 00:25:58,694
¿De ti?

395
00:26:02,916 --> 00:26:04,166
Quiero una disculpa.

396
00:26:05,060 --> 00:26:06,857
Disculpa completa.

397
00:26:07,142 --> 00:26:09,093
Quiero que le pidas disculpas a mi esposa,

398
00:26:09,094 --> 00:26:11,076
porque es lo que está bien,
y mi hijo también.

399
00:26:11,077 --> 00:26:13,138
Vio todo el maldito asunto.

400
00:26:14,180 --> 00:26:15,941
Pido disculpas por lo sucedido.

401
00:26:15,942 --> 00:26:18,121
A ellos también.

402
00:26:22,186 --> 00:26:23,848
¿Estamos bien ahora, Jimmy?

403
00:26:26,185 --> 00:26:27,819
Sí, está bien.

404
00:26:28,745 --> 00:26:31,436
Seguir.
Ya has dicho suficiente.

405
00:26:36,268 --> 00:26:37,419
(ESCUPE)

406
00:26:48,525 --> 00:26:49,613
(SPUTTERIZACIÓN DEL GENERADOR)

407
00:26:49,614 --> 00:26:50,962
(gruñidos)
(SPUTTERIZACIÓN DEL GENERADOR)

408
00:26:55,055 --> 00:26:57,230
Continúe y bombee usted mismo.

409
00:26:57,231 --> 00:26:59,094
Estaré contigo en un minuto.

410
00:27:02,896 --> 00:27:05,433
Maldita sea, el congelador de mamá.

411
00:27:20,051 --> 00:27:21,492
HOMBRE: Ahí está.

412
00:27:21,493 --> 00:27:23,037
¡Mierda!

413
00:27:23,796 --> 00:27:26,106
Todavía no tengo esto
pedazo de mierda arreglado.

414
00:27:29,108 --> 00:27:30,393
Hola vecina, ¿cómo estás?

415
00:27:33,399 --> 00:27:34,615
¿Puedo conseguir esa bomba?

416
00:27:35,991 --> 00:27:37,787
Ya casi termino.

417
00:27:38,903 --> 00:27:42,970
Mira, necesito la maldita bomba ahora mismo.
¿Me escuchaste?

418
00:27:45,400 --> 00:27:47,263
¿Puedo ayudarlos a todos aquí?
HOMBRE: No.

419
00:27:47,834 --> 00:27:49,495
No necesitamos tu ayuda.

420
00:27:49,496 --> 00:27:51,075
Ya terminó.

421
00:27:51,577 --> 00:27:52,796
Llena el camión, Clay.

422
00:27:59,037 --> 00:28:01,149
Son $12,84, señor.

423
00:28:02,205 --> 00:28:03,455
Aún no había terminado.

424
00:28:05,340 --> 00:28:06,973
Creo que lo eres.

425
00:28:08,830 --> 00:28:09,917
(suspiros)

426
00:28:09,918 --> 00:28:12,902
Lo que sea que estés pensando,
repensarlo.

427
00:28:15,837 --> 00:28:18,563
"Repiénsalo".
Quiere que lo reconsidere.

428
00:28:19,711 --> 00:28:22,208
No volverás a encender eso.

429
00:28:22,209 --> 00:28:23,786
Oh, mierda.

430
00:28:29,986 --> 00:28:31,268
La cagaste.

431
00:28:39,876 --> 00:28:41,770
¿Por qué no damos un paso alrededor?
el lado del edificio

432
00:28:43,491 --> 00:28:46,250
para que pueda patear tu maldita
culo por encima de tus hombros?

433
00:29:11,371 --> 00:29:12,589
¿Ellos de por aquí?

434
00:29:13,323 --> 00:29:14,475
Nunca los he visto.

435
00:29:18,859 --> 00:29:20,721
¿Quién te metió en esto?

436
00:29:22,700 --> 00:29:23,919
Nadie.

437
00:29:45,745 --> 00:29:47,226
Trae eso.

438
00:29:50,610 --> 00:29:52,407
Por la escotilla.

439
00:29:53,267 --> 00:29:55,128
(SUENA EL TELÉFONO)

440
00:30:00,148 --> 00:30:01,659
¿Sí?

441
00:30:03,093 --> 00:30:04,344
Mierda.

442
00:30:04,469 --> 00:30:06,428
¿Cómo carajo pasó eso?

443
00:30:07,861 --> 00:30:11,807
Su maldito hijo va a mi
escuela de sobrino! ¡No lo sé!

444
00:30:13,110 --> 00:30:15,552
Sí, me ocuparé de ello.
¡Maldita sea!

445
00:30:26,138 --> 00:30:27,936
¿Papá?
Mmm... ¿hmm?

446
00:30:28,249 --> 00:30:30,178
¿Qué pasó con tus manos?

447
00:30:30,713 --> 00:30:31,899
¿Justo ahí?

448
00:30:31,900 --> 00:30:33,627
Oh sí.

449
00:30:34,266 --> 00:30:37,116
Teedo y yo intentábamos lograrlo.
valla vieja y oxidada fuera del suelo,

450
00:30:37,117 --> 00:30:39,740
ya sabes, el
detrás del establo.

451
00:30:40,254 --> 00:30:41,798
Sí.

452
00:30:42,397 --> 00:30:44,356
Pero ganamos.

453
00:30:48,159 --> 00:30:49,508
(La sirena suena)

454
00:31:04,258 --> 00:31:05,738
KEITH: Por la tarde.

455
00:31:06,080 --> 00:31:08,259
¿Te importaría salir un momento?

456
00:31:08,547 --> 00:31:12,199
Puedes quedarte ahí, pequeña.
Chica, esto no tomará mucho tiempo.

457
00:31:15,715 --> 00:31:17,539
¿Hay algún problema, sheriff?

458
00:31:17,540 --> 00:31:22,021
Bueno, recibí un informe de un
Alteración en la estación de servicio.

459
00:31:22,022 --> 00:31:24,484
¿Sabes algo sobre eso?

460
00:31:24,485 --> 00:31:26,282
¿Alguien presenta cargos?

461
00:31:26,725 --> 00:31:29,477
No, nadie presenta cargos.

462
00:31:29,478 --> 00:31:31,406
Entonces no hay nada
vale la pena hablar de ello.

463
00:31:32,902 --> 00:31:34,342
¿Qué eres hijo?

464
00:31:34,343 --> 00:31:37,579
Eres WITSEC, ¿eh?

465
00:31:38,248 --> 00:31:41,543
usted ex militar,
ex policía?

466
00:31:41,544 --> 00:31:43,080
¿Ej qué?

467
00:31:43,081 --> 00:31:46,000
Bueno, si yo fuera
ex militar, sheriff,

468
00:31:46,763 --> 00:31:50,511
Probablemente me referiría a la respuesta.
como "necesidad de conocer información".

469
00:31:51,243 --> 00:31:54,447
Tal vez algunas personas
no necesito saberlo.

470
00:31:56,652 --> 00:31:59,157
Esto es lo que tu
Necesito saberlo, corredor.

471
00:32:00,716 --> 00:32:03,091
Tienes mi atención, hijo.

472
00:32:08,430 --> 00:32:09,809
Haz que te miren esa mano.

473
00:32:19,855 --> 00:32:22,481
me vas a dejar
¿Atrasado hoy, como siempre?

474
00:32:23,856 --> 00:32:25,936
<color de fuente="

475
00:32:25,937 --> 00:32:28,278
PHIL: ¿Hacer nuevos amigos en la escuela?

476
00:32:28,722 --> 00:32:30,835
MADDY: Sí, hice
muchos amigos.

477
00:32:30,836 --> 00:32:33,363
He aprendido algo genial
cosas en la clase de ciencias.

478
00:32:33,364 --> 00:32:34,832
phil: no lo creo

479
00:32:34,833 --> 00:32:38,516
MADDY: ¿Sabías que los árboles
a lo largo del río, ciprés calvo,

480
00:32:38,517 --> 00:32:40,853
Pueden crecer como 100 pies.

481
00:32:40,854 --> 00:32:42,038
PHIL: Eso es genial.

482
00:32:42,039 --> 00:32:44,213
<color de fuente="

483
00:32:44,214 --> 00:32:45,492
¿Serpientes?
Sí.

484
00:32:45,493 --> 00:32:50,101
Tenemos mocasines
cabezas de cobre, lomos de diamante.

485
00:32:50,102 --> 00:32:52,022
No hay cobras reales, ¿verdad?

486
00:32:52,023 --> 00:32:54,776
Papá no, las cobras reales son como,
desde algún lugar del lejano oriente.

487
00:32:54,777 --> 00:32:56,704
Eso es un alivio.

488
00:33:03,129 --> 00:33:04,761
¿Papá?
¿Sí?

489
00:33:05,626 --> 00:33:07,008
¿Por qué nos mudamos aquí?

490
00:33:07,225 --> 00:33:09,944
¿Por qué?
Porque no hay cobras reales.

491
00:33:09,945 --> 00:33:11,545
Vamos, mira a tu alrededor.

492
00:33:11,546 --> 00:33:14,338
Una hermosa casa, caballo.
senderos, río en nuestro patio trasero.

493
00:33:14,811 --> 00:33:17,121
En serio, ¿qué más?
¿podríamos pedir?

494
00:33:18,269 --> 00:33:19,748
Wifi.

495
00:33:20,254 --> 00:33:21,340
¿Wifi?

496
00:33:21,341 --> 00:33:23,170
Sí, wifi.

497
00:33:25,308 --> 00:33:26,888
¿Alguien en casa?

498
00:33:30,975 --> 00:33:32,934
Tu puerta está abierta.

499
00:33:33,888 --> 00:33:35,782
Vecino llamando.

500
00:33:40,032 --> 00:33:41,376
Eso fue un empate.

501
00:33:41,377 --> 00:33:42,824
DE ACUERDO.

502
00:33:43,297 --> 00:33:46,218
Tal vez.
Creo que lo tienes.

503
00:33:48,706 --> 00:33:50,372
¿Conoces la "gracia"?

504
00:33:51,299 --> 00:33:53,347
¿Es una nueva amiga en la escuela?

505
00:33:53,348 --> 00:33:56,071
La nueva palabra de vocabulario de clase.

506
00:33:57,251 --> 00:33:59,942
"Gracia."
Sí, esa es buena.

507
00:34:04,710 --> 00:34:06,637
Creo que mamá tenía eso

508
00:34:08,838 --> 00:34:11,464
Sí, tienes buena memoria, Maddy.

509
00:34:12,200 --> 00:34:13,995
Ella lo hizo.

510
00:34:14,918 --> 00:34:17,512
La forma en que vestía, sonreía.

511
00:34:18,217 --> 00:34:20,242
Todo sobre ella.

512
00:34:29,226 --> 00:34:30,892
Extraño a mamá.

513
00:34:33,163 --> 00:34:34,645
Yo también.

514
00:34:40,749 --> 00:34:44,913
Yo sólo... la extraño mucho.
tanto que me duele el estómago.

515
00:34:48,398 --> 00:34:52,727
Y tengo esta sensación de que
ella se preocupa por ti.

516
00:34:54,704 --> 00:34:57,275
Y que ella quiere que seas feliz.

517
00:34:57,968 --> 00:34:59,546
Ven aquí.

518
00:35:04,721 --> 00:35:06,333
Ey.

519
00:35:08,116 --> 00:35:10,326
Si estás aquí, soy feliz.

520
00:35:12,372 --> 00:35:14,747
Vamos, ¿qué más podría ser?

521
00:36:09,278 --> 00:36:10,889
(Caballo relinchando)

522
00:36:11,105 --> 00:36:12,575
Vamos, ponte al día.

523
00:36:12,576 --> 00:36:15,080
me encuentro siempre
tratando de hacer eso.

524
00:36:31,332 --> 00:36:33,095
¡Lutero!

525
00:36:33,828 --> 00:36:35,689
¡Lutero!

526
00:36:36,613 --> 00:36:37,765
(LUTER MAULA)

527
00:36:50,473 --> 00:36:51,983
(Relinchando)

528
00:36:52,263 --> 00:36:53,579
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

529
00:36:54,792 --> 00:36:57,929
Tranquilo, muchacho, tranquilo. Fácil.

530
00:37:17,581 --> 00:37:18,897
¿Papá?

531
00:37:19,375 --> 00:37:20,755
¡Papá!

532
00:37:21,518 --> 00:37:23,022
¿Has visto a Lutero?

533
00:37:23,023 --> 00:37:25,197
¿Lutero? No, cariño.

534
00:37:25,198 --> 00:37:27,438
No escucho su campana.
Iré a mirar.

535
00:37:27,439 --> 00:37:29,454
Ey. Vuelve adentro.

536
00:37:29,455 --> 00:37:30,991
deberías ser
preparándose para ir a la cama.

537
00:37:30,992 --> 00:37:33,134
No te preocupes, lo encontraré.
Ya te vas.

538
00:37:33,135 --> 00:37:34,289
Bueno.

539
00:37:38,162 --> 00:37:40,401
Papá, sabes que no puedo
Dormir sin Lutero.

540
00:37:40,402 --> 00:37:43,190
Lo sé, pero necesito
Tienes que intentarlo, ¿vale?

541
00:37:44,723 --> 00:37:46,034
Lo encontraré.

542
00:37:46,035 --> 00:37:47,986
¿Y también encontrarás a Bunny?
Sí.

543
00:37:47,987 --> 00:37:49,617
Los encontraré a ambos.

544
00:37:50,100 --> 00:37:51,317
Ey.

545
00:37:52,470 --> 00:37:54,525
Todo estará bien.
Bueno.

546
00:37:57,238 --> 00:37:58,325
(SILBATOS)

547
00:37:58,326 --> 00:38:02,524
Lutero.
Ven aquí, gatito. Lutero.

548
00:38:10,486 --> 00:38:11,834
"Phil Corredor".

549
00:38:15,834 --> 00:38:17,412
¡Hijo de puta!

550
00:38:21,305 --> 00:38:22,623
Bonito pelo.

551
00:38:27,036 --> 00:38:29,595
"Desde hace unos años,
pandilla de motociclistas conocida como

552
00:38:29,596 --> 00:38:32,635
"La pandilla de motociclistas marginados
dirigido por Danny Turrie."

553
00:38:32,636 --> 00:38:35,836
¡No! ¡Ya terminaste! ¡Estás muerto!

554
00:38:35,837 --> 00:38:37,948
¡Mierda!

555
00:38:41,727 --> 00:38:45,085
Corredor, Corredor, Corredor.

556
00:38:45,086 --> 00:38:47,711
Un placer conocerte,
Agente corredor.

557
00:38:48,417 --> 00:38:49,566
(PHIL SILBA)

558
00:38:50,526 --> 00:38:52,137
¿Lutero?

559
00:38:53,089 --> 00:38:54,851
¿Lutero?

560
00:38:55,008 --> 00:38:56,456
Vamos.

561
00:39:00,516 --> 00:39:01,959
(SONIDO DE CAMPANA)

562
00:39:28,103 --> 00:39:29,999
¡Pasando!

563
00:39:30,504 --> 00:39:31,624
¿Sí?

564
00:39:31,625 --> 00:39:33,865
Oye, creo que tengo
algo grande para nosotros.

565
00:39:33,866 --> 00:39:35,497
¿Grande? ¿Cómo qué?

566
00:39:35,498 --> 00:39:37,895
Sólo ven aquí
lo antes posible.

567
00:39:37,896 --> 00:39:39,783
mi turno no termina
durante otras tres horas.

568
00:39:39,784 --> 00:39:42,986
¿Entonces tengo que conducir desde Shreveport?
Gator, mierda.

569
00:39:42,987 --> 00:39:47,081
Está bien, está bien. solo hazlo
A primera hora de la mañana, ¿vale?

570
00:39:47,082 --> 00:39:48,529
Todo está cambiando.

571
00:40:36,181 --> 00:40:37,594
(GIMIENDO)

572
00:40:40,502 --> 00:40:41,786
¡Sí!

573
00:40:42,295 --> 00:40:43,514
¿Recuerdas a Jojo?

574
00:40:44,183 --> 00:40:45,397
¿Jojo Turrie?

575
00:40:45,398 --> 00:40:48,117
¿El chico de Danny T?
Por supuesto que sí.

576
00:40:48,118 --> 00:40:49,334
El chico era una mierda.

577
00:40:49,335 --> 00:40:50,653
Lo era.

578
00:40:51,546 --> 00:40:54,465
Hasta que le dispararon
la policía 47 veces.

579
00:40:56,152 --> 00:40:58,233
Perder así a tu único hijo.

580
00:40:58,234 --> 00:41:00,706
He oído que Danny T todavía está
bastante jodido por eso.

581
00:41:01,722 --> 00:41:03,162
Bueno, sí.

582
00:41:03,163 --> 00:41:07,109
Bueno, nunca atraparon a quien sea.
delató a Jojo y Danny T.

583
00:41:08,219 --> 00:41:09,242
¿Y?

584
00:41:09,243 --> 00:41:10,659
Porque no fue sólo un soplón.

585
00:41:11,260 --> 00:41:14,042
Era un maldito policía encubierto.

586
00:41:14,043 --> 00:41:15,676
Sólo lee.

587
00:41:21,917 --> 00:41:23,805
<color de fuente="

588
00:41:23,806 --> 00:41:25,982
él es el soplón que no querían
presentarse en la sala del tribunal.

589
00:41:25,983 --> 00:41:27,264
¿Qué?

590
00:41:27,265 --> 00:41:29,567
MC dalton,
ese es su nombre de soplón.

591
00:41:29,568 --> 00:41:31,967
SHERYL: Un narco estatal es
viviendo en Rayville. ¡Mierda!

592
00:41:31,968 --> 00:41:33,247
Relájate, relájate.
¿Tienes...?

593
00:41:33,248 --> 00:41:35,906
Creo que simplemente está viviendo en un nivel bajo.
aquí con su hija.

594
00:41:37,121 --> 00:41:39,430
Créame, esta es nuestra oportunidad.

595
00:41:41,795 --> 00:41:43,171
¿Qué diablos son?
¿Qué haces aquí, corredor?

596
00:41:43,172 --> 00:41:44,521
Apaga eso.

597
00:41:46,307 --> 00:41:47,885
¡Ey!

598
00:41:48,997 --> 00:41:51,746
Dejemos de lado las tonterías.
Vaya directo a ello.

599
00:41:51,747 --> 00:41:54,627
Alguna basura de aficionado de poca monta,
yendo y viniendo.

600
00:41:54,628 --> 00:41:55,970
¿Sabes algo al respecto?

601
00:41:55,971 --> 00:41:57,508
no se que diablos
estás hablando.

602
00:41:57,509 --> 00:41:58,853
¿Esto es jodido?
¿Te resulta divertido, Klum?

603
00:41:58,854 --> 00:42:00,847
¿Crees que es jodidamente divertido?

604
00:42:02,407 --> 00:42:03,654
Tienes tu disculpa.

605
00:42:03,655 --> 00:42:06,086
Yo y mi niña
van a quedar en paz.

606
00:42:06,087 --> 00:42:07,948
No intensifiques más esto.

607
00:42:08,456 --> 00:42:10,088
Y Klum,

608
00:42:11,495 --> 00:42:13,352
Quiero recuperar el gato de mi hijo.

609
00:42:13,353 --> 00:42:14,799
¿Gato?

610
00:42:14,859 --> 00:42:16,136
No sé nada sobre ningún gato.

611
00:42:16,137 --> 00:42:17,352
Hoy.

612
00:42:17,353 --> 00:42:21,136
Sin pelos fuera de lugar,
¿me entiendes?

613
00:42:23,818 --> 00:42:25,200
Bien.

614
00:42:27,180 --> 00:42:30,444
muchas cosas han cambiado
desde la última vez que estuviste aquí.

615
00:42:30,445 --> 00:42:36,621
Compruébalo, tengo cristalería.
mantos, generador, sistema de escape.

616
00:42:36,622 --> 00:42:39,085
Lo tengo todo en marcha.

617
00:42:39,086 --> 00:42:40,653
¿Por qué carajo necesitamos a Danny T?

618
00:42:40,654 --> 00:42:43,224
le vamos a dar
esa rata jodida narco

619
00:42:43,598 --> 00:42:46,672
a cambio de
distribución a nivel estatal.

620
00:42:47,982 --> 00:42:50,223
Sí, pero, Gator,
Estos tipos son unos putos motociclistas.

621
00:42:50,224 --> 00:42:51,567
No puedes confiar en ellos.

622
00:42:51,568 --> 00:42:52,656
Les vas a dar a este tipo,

623
00:42:52,657 --> 00:42:54,159
ellos van a darse la vuelta
y lo van a matar.

624
00:42:54,160 --> 00:42:55,824
Y luego no obtuviste nada.

625
00:42:55,825 --> 00:42:59,377
Mira, esto significa que no habrá más trivialidades.
puestos de trabajo, no más intermediarios sudando.

626
00:42:59,378 --> 00:43:01,621
Todo lo que hacemos es cocinar y que nos paguen.

627
00:43:02,258 --> 00:43:03,824
Nunca es tan fácil.

628
00:43:03,825 --> 00:43:07,987
Todo lo que tienes que hacer
es aprender algunas líneas,

629
00:43:07,988 --> 00:43:09,850
Ve y habla con el abogado de Danny T.

630
00:43:10,933 --> 00:43:12,308
Como el infierno que soy.

631
00:43:12,309 --> 00:43:15,540
Los usas.
Volviendo todo humilde.

632
00:43:15,541 --> 00:43:17,750
No estás pidiendo dinero.

633
00:43:17,751 --> 00:43:21,302
Le estás dando esto a Danny
chico como un regalo, como un favor.

634
00:43:21,303 --> 00:43:24,053
Gator, ese tipo es un maldito cerdo.

635
00:43:24,054 --> 00:43:26,431
¡Shh! Sólo confía en mí.

636
00:43:29,656 --> 00:43:32,762
Vas a conseguir el
negociación de tu vida.

637
00:43:41,753 --> 00:43:43,386
¿Listo para el gran día de mañana?

638
00:43:43,387 --> 00:43:44,986
Es sólo un cumpleaños.

639
00:43:44,987 --> 00:43:48,637
Oye, vamos, es el décimo cumpleaños.
Es uno especial.

640
00:43:48,638 --> 00:43:50,214
Supongo.

641
00:43:51,708 --> 00:43:53,471
Oye, mira lo que yo
encontrado saltando.

642
00:43:54,653 --> 00:43:57,508
¿Saltando?
Sí, saltando.

643
00:44:00,383 --> 00:44:01,797
Gracias.

644
00:44:02,592 --> 00:44:04,070
Es bonito.

645
00:44:04,385 --> 00:44:06,078
Sé que no es tan
bueno como el original,

646
00:44:06,079 --> 00:44:09,376
pero pensé que ella podría llenar
hasta que encontremos a Bunny.

647
00:44:09,377 --> 00:44:11,074
Sí.

648
00:44:14,947 --> 00:44:16,354
Sabes, estaba pensando,

649
00:44:16,355 --> 00:44:18,531
deberías tener un cumpleaños
fiesta con tu clase.

650
00:44:19,105 --> 00:44:20,717
¿Puede venir la señorita Hetch?

651
00:44:20,964 --> 00:44:22,819
Ella es quien lo planeó.

652
00:44:22,820 --> 00:44:24,582
Mi idea, por supuesto.

653
00:44:25,157 --> 00:44:26,595
Gracias, papá.

654
00:44:26,596 --> 00:44:27,779
Sí.

655
00:44:45,639 --> 00:44:48,712
Sheryl.
Sheryl Mott.

656
00:44:48,713 --> 00:44:51,112
Sorpresa, sorpresa,
sorpresa.

657
00:44:51,113 --> 00:44:54,664
No eres un hombre difícil de encontrar.
Werksey, viejos hábitos y todo.

658
00:44:55,721 --> 00:44:57,964
¿Cómo estás, Sheryl?

659
00:44:59,210 --> 00:45:00,842
¿Qué pasa, chico?

660
00:45:01,291 --> 00:45:02,956
Quiero que mires algo.

661
00:45:04,075 --> 00:45:05,391
¿Cómo qué?

662
00:45:06,026 --> 00:45:09,804
Tienes un nuevo tatuaje de pandilla
que quieres mostrarme?

663
00:45:09,805 --> 00:45:12,491
es un poquito
más importante que eso.

664
00:45:12,492 --> 00:45:15,283
Es un regalo para Danny T.

665
00:45:23,409 --> 00:45:25,269
(BLOQUEO ZUMBANDO)

666
00:45:26,353 --> 00:45:28,114
GUARDIA: Tienes 10 minutos.

667
00:45:32,754 --> 00:45:35,444
"Un regalo", dice.

668
00:45:42,483 --> 00:45:44,858
Este tipo mató a mi maldito hijo.

669
00:45:45,523 --> 00:45:48,696
Por favor dime que sabes
donde esta este hijo de puta.

670
00:45:51,541 --> 00:45:53,556
¿Adivina qué? Es hora de irse.

671
00:45:53,557 --> 00:45:55,220
Ella lo hace.

672
00:45:55,221 --> 00:45:56,340
Oye, puedes terminarlo esta noche.

673
00:45:56,341 --> 00:45:57,593
Bueno.

674
00:45:58,905 --> 00:46:00,383
Ocúpate de esto por mí.

675
00:46:16,218 --> 00:46:17,699
¿Señorita Klum?

676
00:46:19,130 --> 00:46:21,471
¿Qué vas a hacer ahora, corredor?
¿Qué quieres decir?

677
00:46:27,325 --> 00:46:30,015
¿Quieres venir a mi?
fiesta este fin de semana?

678
00:46:33,055 --> 00:46:36,422
¿Qué, Teddy? ella esta hablando con
Tú, cariño, no yo. Vamos.

679
00:46:37,310 --> 00:46:39,751
Supongo. Sí.

680
00:46:43,968 --> 00:46:46,146
Fresco. Vamos, vámonos.

681
00:46:46,625 --> 00:46:48,322
Está bien. Seguir.

682
00:46:49,950 --> 00:46:52,777
Teddy tiene algo de sangre en su camisa.
¿Lo estás reemplazando?

683
00:46:53,216 --> 00:46:54,849
Sí, lo estoy reemplazando.

684
00:46:54,850 --> 00:46:56,548
Está bien.
Supongo que eso es suficiente.

685
00:46:59,333 --> 00:47:01,422
Nos vemos por ahí, señorita Klum.

686
00:47:10,757 --> 00:47:12,423
TEEDO:
Entonces escuché algo interesante.

687
00:47:13,670 --> 00:47:16,709
¿Sí? Algo me dice que eres
Me dirás qué es eso.

688
00:47:16,710 --> 00:47:20,294
Sólo que a Jimmy Klum le dieron una paliza.
Su hijo también.

689
00:47:20,295 --> 00:47:21,959
Fascinante.

690
00:47:21,960 --> 00:47:23,399
¿Dónde escuchaste eso?

691
00:47:23,400 --> 00:47:26,599
Bueno, juegas bastante al billar.
beber suficiente cerveza en la ciudad,

692
00:47:26,600 --> 00:47:28,250
escuchas un poco
De todo, corredor.

693
00:47:29,001 --> 00:47:32,041
Por cierto, esas son noticias viejas.
Nos sacudimos y nos reconciliamos.

694
00:47:32,042 --> 00:47:33,161
¿Es eso lo que piensas?

695
00:47:33,162 --> 00:47:34,216
Sí.

696
00:47:34,217 --> 00:47:35,466
Tengo nuevas noticias para ti.

697
00:47:35,467 --> 00:47:37,362
gente por aqui
no te sacudas y maquilles.

698
00:47:38,315 --> 00:47:40,459
Nunca desaparece tan fácil.

699
00:47:40,460 --> 00:47:42,671
Es la vieja escuela en el
sentido de disputa por aquí.

700
00:47:43,180 --> 00:47:46,187
Oye, alguien irrumpió en nuestra casa.
¿Es eso de la vieja escuela?

701
00:47:46,188 --> 00:47:48,204
Ahí está, eso es
llamado recuperación del país.

702
00:47:48,205 --> 00:47:49,995
Alguien sólo está tratando de asustar
Saca tu trasero de aquí, eso es todo.

703
00:47:49,996 --> 00:47:51,086
Estarás bien.

704
00:47:51,087 --> 00:47:52,109
¿Quieres decir Jimmy Klum?

705
00:47:52,110 --> 00:47:54,188
Joder, no.
Jimmy Klum es una perra.

706
00:47:54,189 --> 00:47:56,206
Escucha, lo sé
todos por aquí,

707
00:47:56,207 --> 00:47:58,996
y el culo de perra de Jimmy Klum
No es una mierda.

708
00:47:59,631 --> 00:48:02,063
Ahora, el hermano de su esposa
es una historia completamente diferente.

709
00:48:02,064 --> 00:48:03,567
¿Quién es el hermano de su esposa?

710
00:48:03,568 --> 00:48:05,967
Lo llaman Gator.
por alguna estúpida razón.

711
00:48:05,968 --> 00:48:08,529
Vive abajo por
la cuenca de Rayville.

712
00:48:08,530 --> 00:48:11,313
Frentes como mecánico de barcos,
No puedo arreglar una mierda.

713
00:48:11,314 --> 00:48:13,111
Pero la palabra es que él es
cocinando esa metanfetamina.

714
00:48:15,891 --> 00:48:18,994
Oye, si yo fuera tú, sería real
Tenga cuidado con él, Broker.

715
00:48:18,995 --> 00:48:21,142
Él no es verdad, ¿me oyes?

716
00:48:24,597 --> 00:48:27,316
¿El sheriff sabe de él?
(RISAS)

717
00:48:27,317 --> 00:48:29,012
¿Sabes de él?

718
00:48:29,013 --> 00:48:30,934
Hombre, él y el sheriff Keith.
lo tengo todo resuelto.

719
00:48:30,935 --> 00:48:33,397
Verás, Gator delata a Keith.

720
00:48:33,398 --> 00:48:35,766
le tira todo lo pequeño
pescado, le facilita el trabajo.

721
00:48:35,767 --> 00:48:38,756
A su vez, Sheriff mira hacia el otro.
dirección cuando Gator quiera cocinar.

722
00:48:39,255 --> 00:48:40,889
Algunas tonterías.

723
00:48:42,233 --> 00:48:44,054
Sí, gracias por
la lección de historia.

724
00:48:44,055 --> 00:48:45,528
Escucha, crecí
alrededor de estos paletos,

725
00:48:45,529 --> 00:48:48,579
y creo que deberías saberlo
con quién estás jodiendo.

726
00:48:49,848 --> 00:48:52,090
Y en caso de que tengas algún interés,

727
00:48:52,091 --> 00:48:55,872
Gator desayuna casi todos los días.
día en el Lions Café, igual que yo.

728
00:48:56,218 --> 00:48:57,817
Ahora, él no mira
como mucho o nada,

729
00:48:57,818 --> 00:48:59,484
pero recuerdas lo que te dije,

730
00:48:59,899 --> 00:49:01,412
él no es verdad.

731
00:49:02,620 --> 00:49:04,731
Loco, esperando que suceda.

732
00:49:10,302 --> 00:49:11,646
Oye, ¿dónde estás?

733
00:49:11,647 --> 00:49:15,102
Fijaron la reunión en este puto
choza de cangrejos de río en Creek Road.

734
00:49:15,103 --> 00:49:16,925
sabes que soy alérgico
a esta mierda, ¿verdad?

735
00:49:16,926 --> 00:49:19,197
Solo hazlo,
¿Está bien, Sheryl?

736
00:49:19,198 --> 00:49:21,822
El tipo que están enviando,
Ciro Hanks.

737
00:49:21,823 --> 00:49:25,759
¿Estás bromeando? Lo conozco.
Es un maldito animal, Gator.

738
00:49:25,760 --> 00:49:27,904
Es un puto asesino frío como una piedra.

739
00:49:27,905 --> 00:49:30,977
Mira, no te preocupes por nada de eso.
Simplemente haz que suceda.

740
00:49:37,025 --> 00:49:39,085
(NIÑOS CHARLA)

741
00:49:55,783 --> 00:49:58,440
<color de fuente="

742
00:50:09,098 --> 00:50:10,992
(TODOS ANIMANDO)

743
00:50:33,358 --> 00:50:35,220
Mírate.

744
00:50:37,199 --> 00:50:38,732
Bonito lugar, Ciro.

745
00:50:38,733 --> 00:50:41,262
Sí, bueno, digamos que soy
cómodo con gente gorda.

746
00:50:41,263 --> 00:50:43,279
comen el camino
los jugadores juegan en las tragamonedas,

747
00:50:43,280 --> 00:50:45,295
son jodidamente ajenos
a todo lo que les rodea.

748
00:50:45,296 --> 00:50:46,745
Además, me encantan estas malditas cosas.

749
00:50:47,122 --> 00:50:48,463
¿Tienes hambre?

750
00:50:48,464 --> 00:50:49,841
No, estoy bien.

751
00:50:49,842 --> 00:50:52,433
Cariño, café negro
con un poco de miel.

752
00:50:54,418 --> 00:50:57,395
Entonces, ¿qué se necesita

753
00:50:57,396 --> 00:50:59,474
para encontrar esta rata de mierda?
¿Sabes dónde está, verdad?

754
00:50:59,475 --> 00:51:01,268
Él y su hijo.

755
00:51:01,269 --> 00:51:05,596
Y para atraparlo,
¿Quieres qué exactamente?

756
00:51:07,797 --> 00:51:10,484
No quiero nada para el narco.

757
00:51:10,485 --> 00:51:13,558
Es un regalo.
Oh, ¿es un regalo? Es un regalo.

758
00:51:14,390 --> 00:51:16,929
¿Desde cuándo una metanfetamina?
puta regala regalos?

759
00:51:19,479 --> 00:51:21,209
He pasado los últimos años

760
00:51:21,210 --> 00:51:22,681
juntando
el equipo adecuado,

761
00:51:22,682 --> 00:51:25,302
compañero perfecto, ubicación perfecta.

762
00:51:25,303 --> 00:51:27,864
Todo lo que necesitamos es distribución, eso es
lo principal que buscamos...

763
00:51:27,865 --> 00:51:29,017
(RISAS)

764
00:51:29,241 --> 00:51:31,801
Me tienes jodidamente engañado, Sheryl.

765
00:51:31,802 --> 00:51:34,683
Porque debajo de esto
hermoso cuerpo tweader,

766
00:51:34,684 --> 00:51:35,966
Eres un puto genio.

767
00:51:39,004 --> 00:51:40,449
¿Dónde está el narco?

768
00:51:41,052 --> 00:51:42,564
¿Tenemos un trato?

769
00:51:43,518 --> 00:51:45,052
¿Dónde está el narco?

770
00:51:45,053 --> 00:51:47,395
¿Tenemos un trato, Cyrus?

771
00:51:53,407 --> 00:51:54,879
Ven aquí.

772
00:51:54,880 --> 00:51:57,406
Tienes cinco segundos antes de que taladre
Tu maldito cráneo en esta mesa.

773
00:51:57,407 --> 00:51:59,038
y luego al suelo,
¿me entiendes?

774
00:51:59,039 --> 00:52:00,415
No me jodas, Sheryl.

775
00:52:00,416 --> 00:52:01,798
Está bien.

776
00:52:03,456 --> 00:52:05,449
¿Dónde está el maldito narco?

777
00:52:07,137 --> 00:52:08,715
(AMBOS RISAS)
¡Adiós!

778
00:52:08,738 --> 00:52:09,923
Adiós.

779
00:52:51,531 --> 00:52:52,880
Hola.

780
00:52:54,763 --> 00:52:56,789
¿Qué estás haciendo?

781
00:52:59,308 --> 00:53:00,587
Limpieza.

782
00:53:00,588 --> 00:53:02,252
¿Limpieza?
Sí.

783
00:53:02,764 --> 00:53:04,144
Está sucio ahí dentro.

784
00:53:04,845 --> 00:53:06,990
Bueno, me alegro que lo hayas notado.

785
00:53:06,991 --> 00:53:08,241
¿Qué estás haciendo aquí?

786
00:53:10,414 --> 00:53:13,586
Vine a decirte que traté
con Broker, el padre de la niña.

787
00:53:13,870 --> 00:53:15,311
Quiero que te mantengas alejado de él.

788
00:53:15,312 --> 00:53:16,858
Oye, ¿tienes algo para mí?

789
00:53:17,392 --> 00:53:19,312
Cassie, lo estoy intentando
para decirte algo.

790
00:53:19,313 --> 00:53:21,969
No te acerques más a Broker.

791
00:53:23,855 --> 00:53:24,913
Entiendo.

792
00:53:24,914 --> 00:53:26,228
Bueno.

793
00:53:27,154 --> 00:53:30,032
Bueno, no estoy aguantando, así que estoy
lo siento, no puedo ayudarte.

794
00:53:30,033 --> 00:53:31,633
¿No estás aguantando?

795
00:53:31,634 --> 00:53:32,786
Eh... eh.

796
00:53:33,459 --> 00:53:35,091
Bueno, creo
eso es una puta mierda.

797
00:53:35,092 --> 00:53:36,595
Cassie, ¿por qué no
¿Solo te limpias?

798
00:53:36,596 --> 00:53:37,587
¡Eso es una puta mierda!

799
00:53:37,588 --> 00:53:39,795
Date una puta ducha.
¿Entonces qué carajo estás haciendo aquí?

800
00:53:39,796 --> 00:53:40,916
Come un sándwich o algo así.

801
00:53:40,917 --> 00:53:43,059
Te duchas, maldita sea.
¡Gator, mírate!

802
00:53:43,060 --> 00:53:44,787
Cassie, solo tira
ustedes mismos juntos.

803
00:53:44,788 --> 00:53:46,356
Estoy harto de esta mierda.
Oye, oye, oye.

804
00:53:46,357 --> 00:53:48,597
¡Shh! Teddy está durmiendo.

805
00:53:48,598 --> 00:53:50,262
Si lo despiertas, será...

806
00:53:50,263 --> 00:53:51,893
No te preocupes.

807
00:53:51,894 --> 00:53:53,920
no voy a hacer
Cualquier ruido me voy.

808
00:53:55,319 --> 00:53:57,467
No más. He terminado.

809
00:53:59,480 --> 00:54:01,177
No más, Cassie.

810
00:54:05,242 --> 00:54:06,721
Hola, Gator.

811
00:54:10,585 --> 00:54:12,415
¿Cómo te va, hombre?

812
00:54:13,274 --> 00:54:14,623
¿Por qué?

813
00:54:15,324 --> 00:54:18,627
Escucha, hombre, necesito un favor.

814
00:54:19,322 --> 00:54:20,870
¿Un favor?

815
00:54:21,884 --> 00:54:25,118
Mira, Jimmy, sabes que ya
Mantenga su negocio de basura en marcha.

816
00:54:25,119 --> 00:54:28,224
Hombre, necesito que pares
dándole esa mierda a mi esposa.

817
00:54:28,862 --> 00:54:32,066
¿Está bien? Mírala, hombre.
Ella se está cayendo a pedazos.

818
00:54:34,045 --> 00:54:37,122
Tal vez deberías hacer un
mejor trabajo cuidándola.

819
00:54:42,273 --> 00:54:43,425
(EL TELÉFONO VIBRA)

820
00:54:46,242 --> 00:54:48,066
Sí.
¿Estás durmiendo?

821
00:54:48,067 --> 00:54:49,506
Como un bebé.

822
00:54:49,507 --> 00:54:50,594
¿Qué tienes?

823
00:54:50,595 --> 00:54:54,082
Gator Bodine. olfateé
como preguntaste. Un par de arrestos.

824
00:54:54,083 --> 00:54:55,847
Sin condenas.
¿Quieres detalles?

825
00:54:56,868 --> 00:54:58,531
No, no te molestes.

826
00:54:58,532 --> 00:55:00,065
Pero hay algo
Corredor.

827
00:55:00,066 --> 00:55:03,395
Sheryl Marie Mott, ex motociclista
Groupie de Shreveport.

828
00:55:03,396 --> 00:55:06,694
Detenido dos veces por contrabando
droga en Angola.

829
00:55:06,695 --> 00:55:09,990
Una de esas veces fue
Tu viejo amigo, Danny T.

830
00:55:09,991 --> 00:55:14,254
De repente, la zorra de Danny T
está pasando el rato en Rayville.

831
00:55:14,727 --> 00:55:16,338
¿En realidad?

832
00:55:17,352 --> 00:55:18,952
Mandame una foto, ¿quieres?

833
00:55:18,953 --> 00:55:21,992
Sí, lo primero que hago en mi escritorio,
Te enviaré por correo electrónico el expediente de Mott.

834
00:55:21,993 --> 00:55:24,017
Gracias, hombre.

835
00:55:59,825 --> 00:56:01,785
MORGAN: Entonces, este tipo Cyrus,

836
00:56:02,129 --> 00:56:03,507
¿lo conoces?

837
00:56:03,508 --> 00:56:04,850
Sí, lo conozco.

838
00:56:04,851 --> 00:56:06,770
Mmm... mmm.
¿Te lo follaste?

839
00:56:06,771 --> 00:56:07,921
(RISAS)

840
00:56:10,290 --> 00:56:11,441
Uf.

841
00:56:13,651 --> 00:56:15,262
Oh, mierda.

842
00:56:20,499 --> 00:56:21,848
¡Mierda!

843
00:56:24,468 --> 00:56:26,265
Esto debería ser interesante.

844
00:56:26,968 --> 00:56:29,536
Nunca hemos estado apropiadamente
presentados, tú y yo.

845
00:56:31,192 --> 00:56:32,567
¿Es eso lo que es esto?
¿una introducción?

846
00:56:32,568 --> 00:56:33,911
Sí, eso es correcto.

847
00:56:33,912 --> 00:56:35,511
Bueno, no te preguntaré tu nombre.

848
00:56:35,512 --> 00:56:38,651
Personalmente creo en tu reputación.
es lo más importante.

849
00:56:39,354 --> 00:56:41,303
Para algunas personas.
Sí.

850
00:56:41,304 --> 00:56:42,968
Quizás debería serlo para ti también.

851
00:56:42,969 --> 00:56:44,697
Has trabajado bastante
mala reputación por aquí,

852
00:56:44,698 --> 00:56:47,288
golpeando a esos pobres niños
padre frente a él.

853
00:56:47,289 --> 00:56:49,212
Esto molestó a algunos lugareños.

854
00:56:49,213 --> 00:56:53,018
Y su hija golpeó al hijo de Jimmy.
¿Puedes creer eso?

855
00:56:53,019 --> 00:56:57,116
Ahora bien, ¿qué clase de padre le enseñaría
un niño para hacer algo así?

856
00:56:57,117 --> 00:56:59,707
Mira, no quiero
más problemas.

857
00:57:00,062 --> 00:57:01,541
Bueno.

858
00:57:03,902 --> 00:57:05,340
Cualquier otra cosa que seas
pensando mucho en?

859
00:57:05,341 --> 00:57:07,235
Porque puedo oler
la leña ardiendo.

860
00:57:07,421 --> 00:57:10,178
Si alguien tiene un problema
conmigo, mantenlo ahí.

861
00:57:10,719 --> 00:57:12,191
No quiero que mi hijo se involucre.

862
00:57:12,192 --> 00:57:13,737
¿Involucrado?

863
00:57:13,760 --> 00:57:14,816
(INHALA)

864
00:57:14,817 --> 00:57:16,545
Estoy un poco perdido.

865
00:57:18,239 --> 00:57:21,063
Bueno, vamos a encontrarte.

866
00:57:21,663 --> 00:57:23,178
ver la casa,

867
00:57:24,418 --> 00:57:27,202
la casa donde vivimos,

868
00:57:27,203 --> 00:57:31,433
la casa que estaba rota
por algún cobarde patético

869
00:57:32,355 --> 00:57:36,837
que robó los juguetes de una niña,
el gato, cortó una llanta.

870
00:57:37,765 --> 00:57:39,877
Mira, esa es mi puta casa.

871
00:57:41,765 --> 00:57:45,516
Cualquiera que venga de nuevo
Me encontrará parado en él.

872
00:57:46,502 --> 00:57:48,200
Bueno.

873
00:57:49,639 --> 00:57:50,791
(SONANDO EL TELÉFONO)

874
00:57:53,831 --> 00:57:57,484
Bueno, creo que lo estás alcanzando.

875
00:57:58,407 --> 00:58:00,850
Sólo conectando puntos
que no están ahí.

876
00:58:02,280 --> 00:58:04,373
Estás sobre aviso, Bodine.

877
00:58:07,243 --> 00:58:09,929
Oye, deberías decir
que tu pequeña sea valiente.

878
00:58:09,930 --> 00:58:12,884
Ella no tiene nada de qué preocuparse
con un papá tan duro cerca.

879
00:58:22,253 --> 00:58:23,885
Encantado de conocerte.

880
00:58:26,894 --> 00:58:28,242
Termina tu desayuno.

881
00:58:34,800 --> 00:58:35,952
<color de fuente="

882
00:58:41,969 --> 00:58:43,280
que carajo
¿Estabas haciendo, Gator?

883
00:58:43,281 --> 00:58:45,012
El cabrón lo está haciendo personal.

884
00:58:45,298 --> 00:58:46,613
Sí, bueno, seguimos.

885
00:58:47,858 --> 00:58:49,817
Está sucediendo esta noche.

886
00:59:32,731 --> 00:59:33,883
(GRITOS)

887
00:59:34,139 --> 00:59:35,937
(LADRANDO)

888
01:00:20,229 --> 01:00:22,222
(TOCANDO)

889
01:00:53,645 --> 01:00:54,995
(TRAQUETE)

890
01:00:56,235 --> 01:00:57,585
(Golpeando)

891
01:02:10,525 --> 01:02:11,775
(EL GATO MAULA)

892
01:02:17,117 --> 01:02:18,336
¿Lutero?

893
01:02:21,374 --> 01:02:22,657
Hola, ahí.

894
01:02:24,895 --> 01:02:26,174
Oye, chico.

895
01:02:26,175 --> 01:02:27,325
(COCINA CON PISTOLA)

896
01:02:27,326 --> 01:02:28,741
Deja al gatito en el suelo.

897
01:02:29,023 --> 01:02:30,174
Levántate muy despacio.

898
01:02:43,363 --> 01:02:44,580
¿Lutero?

899
01:02:46,788 --> 01:02:48,104
¿Lutero?

900
01:02:50,787 --> 01:02:52,812
Te tengo.
Hola, corredor.

901
01:03:05,928 --> 01:03:07,887
Mi viejo y jodido corredor.

902
01:03:09,704 --> 01:03:11,314
¿Cómo estás, hombre?

903
01:03:11,847 --> 01:03:13,481
¿Puedes oírme?

904
01:03:13,832 --> 01:03:14,984
¿Eh?

905
01:03:14,985 --> 01:03:16,335
¿Estás ahí?

906
01:03:20,073 --> 01:03:22,099
¿Me oyes?
¿Me oyes ahora?

907
01:03:26,186 --> 01:03:27,699
Apuesto a que sí.

908
01:03:28,875 --> 01:03:32,047
Eso es lo complicado con esto
barras de refuerzo, especialmente las de calibre nueve.

909
01:03:32,715 --> 01:03:35,117
Lo balanceas demasiado fuerte, demasiado rápido.

910
01:03:35,118 --> 01:03:37,654
solo toma todo tu
Maldita cabeza, hombre.

911
01:03:39,053 --> 01:03:40,588
Es una operación muy delicada.

912
01:03:40,589 --> 01:03:42,515
Oye, lo hiciste bien.
Aunque, Lew.

913
01:03:43,502 --> 01:03:46,358
Gator se enojaría si lo hiciéramos
algo realmente jodidamente estúpido.

914
01:03:47,600 --> 01:03:50,835
Debe estar enojado con
ustedes dos bastante.

915
01:03:53,104 --> 01:03:55,992
Es gracioso.
Eres un tipo gracioso, Broker.

916
01:03:56,240 --> 01:03:57,873
Eres un puto tipo muy divertido.

917
01:03:59,345 --> 01:04:00,657
Eres un hijo de puta inteligente.

918
01:04:00,658 --> 01:04:02,038
Maldito idiota.

919
01:04:03,475 --> 01:04:04,822
LEWIS: ¿Qué te parece eso, eh?

920
01:04:07,348 --> 01:04:10,035
todos te tenian
Pensé que era un policía, Broker.

921
01:04:10,036 --> 01:04:12,499
Caminas como un policía
peleas como un policía,

922
01:04:12,500 --> 01:04:15,005
Incluso hueles como un maldito policía.

923
01:04:19,477 --> 01:04:20,662
Vamos.

924
01:04:22,647 --> 01:04:25,365
Oye, hombre, Gator estará
Aquí pronto. Eso es todo...

925
01:04:25,366 --> 01:04:28,799
¡Me importa una mierda! estoy llamando
los tiros! ¿Me oyes?

926
01:04:28,824 --> 01:04:30,457
¡Ey! ¿Puedes oírme?

927
01:04:30,649 --> 01:04:32,445
quien esta mirando
tu maldito hijo, ¿eh?

928
01:04:32,888 --> 01:04:34,466
¿Quién está cuidando a tu hijo?

929
01:04:36,153 --> 01:04:37,404
¿Tu novia?

930
01:04:37,850 --> 01:04:39,101
¿Tiene una niñera?

931
01:04:40,315 --> 01:04:42,714
¿O está sola en casa?

932
01:04:42,715 --> 01:04:47,326
solo esperando que lo hagas
ven a meter su lamentable culo

933
01:04:47,355 --> 01:04:49,980
y leerle un cuento antes de dormir?

934
01:04:53,790 --> 01:04:55,107
¡Qué carajo!

935
01:04:56,734 --> 01:04:57,952
¡Estás muerto!

936
01:05:04,160 --> 01:05:05,410
¡Hijo de puta!

937
01:05:20,163 --> 01:05:21,316
(GRITOS)

938
01:05:36,006 --> 01:05:40,137
Cuando llegue a casa, voy a
Cuéntale a mi niña un cuento antes de dormir.

939
01:05:40,806 --> 01:05:42,384
Así termina.

940
01:05:51,945 --> 01:05:53,426
(ronroneando)

941
01:06:07,820 --> 01:06:09,803
Sólo dime,
¿por qué vamos? ¿Por qué?

942
01:06:09,804 --> 01:06:12,619
Te debo una disculpa, lo sé, pero
No tengo tiempo para entrar en eso.

943
01:06:12,620 --> 01:06:13,932
¿Qué pasa con la escuela?

944
01:06:13,933 --> 01:06:15,628
Enviaremos por sus registros.
por la mañana. Está bien.

945
01:06:15,629 --> 01:06:18,605
¿Enviar por ellos?
No, ¿por qué vamos?

946
01:06:18,606 --> 01:06:20,141
¿Qué ocurre?
No pasa nada.

947
01:06:20,142 --> 01:06:22,030
Me necesitan de vuelta en la ciudad.
Es un negocio nuevo.

948
01:06:22,031 --> 01:06:23,565
Necesito revisar un caso.
¡No!

949
01:06:23,566 --> 01:06:25,941
dijiste mamá
Quería que viviéramos aquí.

950
01:06:26,255 --> 01:06:28,687
Eso es lo que dijiste, papá. ¿Recordar?
Sí, lo hice. Hice.

951
01:06:28,688 --> 01:06:31,028
Las cosas cambiaron, cariño.
Las cosas cambiaron.

952
01:06:31,953 --> 01:06:33,269
Lo siento, Maddy.

953
01:06:34,513 --> 01:06:35,665
Lo lamento.

954
01:06:36,689 --> 01:06:38,105
Eres un mentiroso.

955
01:06:41,715 --> 01:06:43,030
(MOTOS AP ROACHING)

956
01:06:51,959 --> 01:06:53,173
Gator.

957
01:06:53,174 --> 01:06:54,457
Tú debes ser Ciro.

958
01:06:55,350 --> 01:06:56,598
Sheryl me ha hablado mucho de ti.

959
01:06:56,599 --> 01:06:57,914
¿Tiene ella?

960
01:06:58,069 --> 01:06:59,584
Eso es dulce.

961
01:07:01,718 --> 01:07:02,869
¿Dónde carajo está?

962
01:07:04,120 --> 01:07:06,838
SHERYL: Tiene unos tres años.
millas al sur de la Ruta 12.

963
01:07:06,839 --> 01:07:08,471
Plantación de caucho.

964
01:07:08,663 --> 01:07:11,639
Puedo dibujarte un mapa, un sendero,
Incluso el interior de la casa.

965
01:07:11,640 --> 01:07:14,560
No, no necesito un maldito mapa.
No vamos a conducir, Gator.

966
01:07:14,842 --> 01:07:17,435
Oye, mira este.

967
01:07:18,905 --> 01:07:20,636
¿Qué carajo es esto?

968
01:07:20,987 --> 01:07:23,323
Tanta gente aquí,
¿Esto es una maldita fiesta?

969
01:07:23,324 --> 01:07:26,243
No lo sé. hijo de puta
Acabo de aparecer con todos ellos.

970
01:07:52,929 --> 01:07:54,757
CYRUS: ¿Estás listo para mostrar?
¿Nos indicamos el camino, Gator?

971
01:07:55,042 --> 01:07:56,901
No, no voy a ir.

972
01:07:57,281 --> 01:07:58,369
¿Llegar de nuevo?

973
01:07:58,370 --> 01:08:00,161
Mira, la primera persona que son
Estarás buscando soy yo,

974
01:08:00,162 --> 01:08:01,635
entonces no voy a ser
en cualquier lugar cercano al sitio.

975
01:08:01,636 --> 01:08:02,886
Estaré en un lugar público.

976
01:08:05,285 --> 01:08:07,855
Supongo que no puedes verme
dispara a la rata metida en la boca.

977
01:08:08,291 --> 01:08:09,476
Supongo que no.

978
01:08:10,148 --> 01:08:11,367
¿Qué pasa con el niño?

979
01:08:13,575 --> 01:08:15,686
Es una ventanilla única,
¿Verdad, Gator?

980
01:08:17,190 --> 01:08:18,405
Así es.

981
01:08:18,406 --> 01:08:19,852
Sin cabos sueltos.

982
01:08:22,918 --> 01:08:24,134
Ella viene conmigo.

983
01:08:24,135 --> 01:08:25,319
No, ese no es el trato.

984
01:08:25,320 --> 01:08:28,043
No, ella nos mostrará el camino.
La traeré de vuelta.

985
01:08:28,777 --> 01:08:29,994
Estar de vuelta.

986
01:08:34,699 --> 01:08:35,851
(TOCANDO LA BOCINA)

987
01:08:39,596 --> 01:08:41,579
Escucha, sólo puedo
manténgalos alrededor de una semana.

988
01:08:41,580 --> 01:08:43,408
Gracias, Teedo, eres de gran ayuda.

989
01:08:44,332 --> 01:08:46,097
¿Hay algo
¿Necesitas decirme?

990
01:08:47,115 --> 01:08:49,329
Sí, lo hay, pero no ahora.
Me calenté mucho.

991
01:08:51,404 --> 01:08:53,998
Muy bien, entonces,
Déjame ir a cargar estos fastidios.

992
01:09:20,626 --> 01:09:23,026
Hola, sheriff.
Hola Gator.

993
01:09:23,027 --> 01:09:24,849
¿Cómo estás?
Está bien.

994
01:09:24,850 --> 01:09:25,969
Espero estar ocupado.

995
01:09:25,970 --> 01:09:27,060
Sí.

996
01:09:27,061 --> 01:09:28,278
Eso es bueno.

997
01:09:28,854 --> 01:09:32,024
Acabo de hacer una gran venta
así que pensé que lo celebraríamos.

998
01:09:32,533 --> 01:09:34,110
Felicidades.

999
01:09:34,549 --> 01:09:35,767
Gracias.

1000
01:09:39,095 --> 01:09:41,469
MORGAN: Bueno, tengo una cita.
con mesa de billar.

1001
01:09:41,847 --> 01:09:43,061
Entonces te estaré viendo.

1002
01:09:43,062 --> 01:09:44,346
Está bien.

1003
01:09:44,504 --> 01:09:45,750
Gracias por el whisky.

1004
01:09:45,751 --> 01:09:46,967
Por supuesto.

1005
01:09:46,968 --> 01:09:48,247
Ahora no te metas en problemas.

1006
01:09:48,248 --> 01:09:49,565
Sí, señor.

1007
01:10:01,213 --> 01:10:02,844
(Caballo relinchando)

1008
01:10:21,151 --> 01:10:22,462
Veinte minutos.

1009
01:10:22,463 --> 01:10:25,759
Ni se te ocurra pensar en no
estando aquí, ¿me entiendes?

1010
01:10:25,760 --> 01:10:27,904
Sí.
Ve a llamar a tu novio.

1011
01:10:28,480 --> 01:10:29,699
¡Ey!

1012
01:10:29,855 --> 01:10:31,238
(ARMAS DE ARMAR)

1013
01:10:54,118 --> 01:10:55,270
<color de fuente="

1014
01:11:07,368 --> 01:11:10,389
(RÍO DE CABALLO)

1015
01:11:38,830 --> 01:11:40,212
(GRITOS)

1016
01:11:56,563 --> 01:12:00,115
¡Hijo de puta!
¡Vamos, jodido!

1017
01:12:10,838 --> 01:12:11,991
(GEMIDO)

1018
01:12:21,816 --> 01:12:22,965
(GRITOS)

1019
01:12:43,772 --> 01:12:45,021
¿Dónde carajo está?

1020
01:12:45,789 --> 01:12:46,940
Joder.

1021
01:12:48,925 --> 01:12:50,242
(TOCANDO LA BOCINA)

1022
01:12:58,271 --> 01:12:59,423
(Disparos)

1023
01:13:02,912 --> 01:13:04,162
Maddy!

1024
01:13:04,735 --> 01:13:06,499
Ve, ve, ve.

1025
01:13:06,591 --> 01:13:07,744
Maddy!

1026
01:13:09,728 --> 01:13:11,273
Papá, ¿qué fue eso?
¡Shh!

1027
01:13:11,872 --> 01:13:13,314
Papá, ¿qué fue eso?

1028
01:13:13,315 --> 01:13:14,532
Ir.

1029
01:13:21,955 --> 01:13:23,752
Necesito que te quedes
Aquí abajo, ¿vale, Maddy?

1030
01:13:23,875 --> 01:13:25,356
Marque el 911.

1031
01:13:25,542 --> 01:13:27,652
Diles quién eres,
donde estas.

1032
01:13:27,653 --> 01:13:30,661
Diles que hay un hombre con un arma
Intentando entrar a la casa, ¿vale?

1033
01:13:30,662 --> 01:13:32,010
Ir.

1034
01:14:05,741 --> 01:14:06,765
(SONIDO DE LÍNEA)

1035
01:14:06,766 --> 01:14:07,917
(PASOS PASANDO)

1036
01:14:08,045 --> 01:14:10,638
911. ¿Cuál es su emergencia?

1037
01:14:28,209 --> 01:14:29,393
Ir.

1038
01:14:48,917 --> 01:14:50,070
(Jadeos)

1039
01:14:50,358 --> 01:14:51,608
¡Oye!

1040
01:15:17,242 --> 01:15:18,427
¡No!

1041
01:15:22,299 --> 01:15:23,846
¡Ella se está escapando!

1042
01:15:26,525 --> 01:15:27,776
Maddy!

1043
01:15:39,904 --> 01:15:41,056
(SUENA EL TELÉFONO)

1044
01:15:41,889 --> 01:15:42,944
Oye.

1045
01:15:42,945 --> 01:15:44,905
Gator, hombre, mierda
salió mal aquí.

1046
01:15:45,664 --> 01:15:47,006
¿Qué quieres decir?
¿"La mierda salió mal"?

1047
01:15:47,007 --> 01:15:49,534
Hay demasiados disparos
por todos lados.

1048
01:15:49,535 --> 01:15:52,490
Vaya, vaya, Sheryl, más despacio.
Dime qué está pasando.

1049
01:15:52,546 --> 01:15:54,785
A la mierda este ruido, hombre.
Estoy fuera.

1050
01:15:54,786 --> 01:15:56,802
Sólo quédate ahí y
dime que esta pasando!

1051
01:15:56,803 --> 01:15:58,380
(SIRENAS Aullando)

1052
01:16:10,854 --> 01:16:12,005
¡Ah!

1053
01:16:48,814 --> 01:16:50,576
¡Mady, corre! ¡Correr!

1054
01:16:51,149 --> 01:16:54,420
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1055
01:16:55,599 --> 01:16:56,782
¡Ayuda!

1056
01:16:56,783 --> 01:16:58,639
¡Ayuda, por favor! ¡Ayúdame, por favor!
Oye, ¿estás bien?

1057
01:16:58,640 --> 01:16:59,858
¡Por favor ayuda!

1058
01:17:02,225 --> 01:17:05,456
Hay un hombre, y él es
lastimando a mi papá en nuestro...

1059
01:17:05,457 --> 01:17:06,895
Vale, vale, escúchame.

1060
01:17:06,896 --> 01:17:10,098
Escuchar. Estos tipos, no
Me importas una mierda, ¿de acuerdo?

1061
01:17:10,099 --> 01:17:12,278
Te van a matar.
¿Lo entiendes?

1062
01:17:20,084 --> 01:17:21,523
Tienes que venir conmigo, ¿vale?

1063
01:17:21,524 --> 01:17:23,483
¡Tienes que venir conmigo!
Vamos.

1064
01:17:28,724 --> 01:17:30,586
¡Maldito coño!

1065
01:17:32,727 --> 01:17:34,904
¡No está bien! ¡Papá!
¡No! ¡Escuchar!

1066
01:17:37,369 --> 01:17:38,945
(GEMIDO)

1067
01:17:55,836 --> 01:17:56,987
(CRUJIENDO HUESOS)
(GRITOS)

1068
01:17:56,988 --> 01:17:58,205
¡Joder!

1069
01:18:01,052 --> 01:18:02,305
MADDY: ¡Déjame ir!

1070
01:18:02,811 --> 01:18:03,997
¡Suéltame!

1071
01:18:03,998 --> 01:18:05,213
Maddy!

1072
01:18:05,214 --> 01:18:06,331
¡No, déjame ir! ¡Papá!

1073
01:18:06,332 --> 01:18:08,990
Maddy! Maddy!

1074
01:18:09,951 --> 01:18:11,234
Vamos.

1075
01:18:13,119 --> 01:18:14,369
Mierda.

1076
01:18:14,751 --> 01:18:15,969
Maddy!

1077
01:18:19,873 --> 01:18:22,530
¡Ayuda, por favor! ¡Papá!

1078
01:18:23,809 --> 01:18:25,987
¡Papá, ayuda!

1079
01:18:27,874 --> 01:18:29,899
<color de fuente="

1080
01:18:33,155 --> 01:18:34,536
¿Corredor?

1081
01:18:34,660 --> 01:18:35,651
¿Qué diablos está pasando?

1082
01:18:35,652 --> 01:18:36,804
Golpearon la casa.

1083
01:18:37,057 --> 01:18:38,243
Se llevaron a mi niña.

1084
01:18:38,244 --> 01:18:39,716
En barco. Dirigido al sur
hacia Cala Azul.

1085
01:18:39,717 --> 01:18:40,836
¿Qué quieres decir con "golpear la casa"?

1086
01:18:40,837 --> 01:18:42,862
Una emboscada.
Cinco, seis hombres. Todos armados.

1087
01:18:42,980 --> 01:18:44,292
Intentó matarnos.

1088
01:18:44,293 --> 01:18:45,866
¿Está en el río?
¿Sabes quién se la llevó?

1089
01:18:49,575 --> 01:18:50,726
(TOCANDO LA BOCINA)

1090
01:18:52,807 --> 01:18:54,570
¿Corredor? ¡Corredor!

1091
01:18:55,849 --> 01:18:57,294
¡Necesita un médico!

1092
01:19:01,225 --> 01:19:02,824
Despacho, tengo un...

1093
01:19:02,825 --> 01:19:04,489
Estarás bien, Teedo.

1094
01:19:05,289 --> 01:19:07,305
Malditos paletos.

1095
01:19:07,306 --> 01:19:10,023
Sheriff, póngase a la radio. es
La hija del corredor en el momento del envío.

1096
01:19:10,024 --> 01:19:11,722
Corredor, el de tu hija.
en la radio.

1097
01:19:11,723 --> 01:19:13,455
Aplique compresión a esta herida.

1098
01:19:13,930 --> 01:19:15,209
OPERADOR: Maddy, adelante.

1099
01:19:15,210 --> 01:19:16,521
Maddy, dime que estás bien.

1100
01:19:16,522 --> 01:19:20,426
¿Papá? Papá, papá, por favor consígueme.
Fuera de aquí, papá. ¿Por favor?

1101
01:19:20,427 --> 01:19:22,347
No te preocupes, cariño.
Confía en mí. Ya voy.

1102
01:19:22,348 --> 01:19:24,172
Primero, necesitas
Dime quién te llevó.

1103
01:19:24,173 --> 01:19:27,242
No sé. solo algunos
dama de cabello negro.

1104
01:19:27,243 --> 01:19:29,620
De acuerdo, bebé.
Esto es lo que vamos a hacer.

1105
01:19:29,712 --> 01:19:31,631
Cuando te saquen,
necesitas ocultar el teléfono.

1106
01:19:31,632 --> 01:19:32,128
Bueno.

1107
01:19:32,153 --> 01:19:34,126
Busca algo.
Un hito, cualquier cosa.

1108
01:19:34,127 --> 01:19:35,856
Bueno. Bueno.

1109
01:19:35,857 --> 01:19:37,551
Papá... papá...

1110
01:19:37,552 --> 01:19:39,281
Maddy.

1111
01:19:39,729 --> 01:19:40,945
¿Maddy?

1112
01:19:41,426 --> 01:19:42,708
¡Mierda!

1113
01:19:43,026 --> 01:19:46,737
Despacho, escucha aquí, te necesito.
para volver a comprobarlo cada 30 segundos.

1114
01:19:46,738 --> 01:19:48,625
No es necesario, sheriff.
Rastrea mi celular.

1115
01:19:48,626 --> 01:19:50,417
Consigue un helicóptero estatal.
Llegarás más rápido.

1116
01:19:50,418 --> 01:19:52,466
KEITH: Tengo una idea mejor.
rastrear su celular.

1117
01:19:52,467 --> 01:19:53,970
Consigamos a los soldados
en esto.

1118
01:19:53,971 --> 01:19:56,657
Necesito un oso en el aire, y cada
carretera en un radio de 10 millas cerrada.

1119
01:19:56,658 --> 01:19:57,970
Vaya por 25 y avance.

1120
01:19:57,971 --> 01:20:00,117
<color de fuente="
Ábrenos camino hacia adentro.

1121
01:20:00,118 --> 01:20:01,716
Diles que son
busco uno de 20 pies

1122
01:20:01,717 --> 01:20:03,219
Boston Whaler, conductora solitaria,

1123
01:20:03,220 --> 01:20:04,341
y una consola central.

1124
01:20:04,342 --> 01:20:06,676
Boston Whaler de 20 pies, en solitario
Conductor femenino, consola central.

1125
01:20:06,677 --> 01:20:09,719
Ahora, estos hombres que atacaron
tu casa, ¿dónde están ahora?

1126
01:20:09,720 --> 01:20:12,028
Están ahí.
¿Cómo lo sabes?

1127
01:20:12,184 --> 01:20:14,143
Confía en mí. Lo sé.

1128
01:20:17,241 --> 01:20:19,746
¡Sheryl, contesta tu puto teléfono!

1129
01:20:20,760 --> 01:20:24,259
¡Encuéntrame en la maldita tienda!
¿Qué carajo está pasando?

1130
01:20:24,826 --> 01:20:26,623
Dame el teléfono.

1131
01:20:28,506 --> 01:20:29,855
<color de fuente="

1132
01:20:36,284 --> 01:20:37,535
KEITH: Cálmate, ahora.

1133
01:20:37,789 --> 01:20:38,843
(SONIDO DE LÍNEA)

1134
01:20:38,844 --> 01:20:40,059
¿Papá?
Maddy.

1135
01:20:40,060 --> 01:20:43,389
Papá, vamos a parar. Estoy realmente asustado.
Por favor, date prisa.

1136
01:20:43,390 --> 01:20:45,864
Veo dos grandes fans.

1137
01:20:46,525 --> 01:20:48,422
Y hemos parado en un granero.

1138
01:20:49,503 --> 01:20:51,135
(LÍNEA SE DESCONECTA)

1139
01:20:54,623 --> 01:20:55,907
KEITH: ¡Corredor!

1140
01:20:56,065 --> 01:20:58,341
Agente, debe informarnos ahora.

1141
01:21:04,675 --> 01:21:05,959
Bueno.

1142
01:21:08,804 --> 01:21:12,193
Vamos. Está bien. Está bien.
Sólo dame tu mano.

1143
01:21:12,194 --> 01:21:13,410
¡Irse!

1144
01:21:13,411 --> 01:21:14,728
¡Mierda!

1145
01:21:15,331 --> 01:21:16,644
¡Dios!

1146
01:21:16,645 --> 01:21:18,255
<color de fuente="
¡Joder!

1147
01:21:20,484 --> 01:21:22,213
Recoge, cariño.

1148
01:21:22,214 --> 01:21:24,652
Vamos. Vamos, Maddy.

1149
01:21:34,217 --> 01:21:36,109
Sheryl, te he estado llamando.
¿Qué carajo?

1150
01:21:37,414 --> 01:21:39,079
¿Qué carajo pasó?

1151
01:21:39,080 --> 01:21:40,679
Todo pasó, carajo.

1152
01:21:40,680 --> 01:21:42,280
¿Qué carajo significa eso?

1153
01:21:42,281 --> 01:21:43,817
¿Dónde está Ciro?
¿Dónde están todos?

1154
01:21:43,818 --> 01:21:45,711
No lo sé.

1155
01:21:45,995 --> 01:21:47,242
¿Los dejaste ahí?

1156
01:21:47,243 --> 01:21:48,558
Tengo al niño.

1157
01:21:48,619 --> 01:21:50,317
¿Qué?
Tengo al niño.

1158
01:21:50,956 --> 01:21:52,535
El niño está aquí.

1159
01:21:54,700 --> 01:21:56,278
MORGAN: ¿La trajiste aquí?

1160
01:21:59,499 --> 01:22:01,458
¿Trajiste al niño aquí?

1161
01:22:04,300 --> 01:22:06,926
¿Eres retrasada, Sheryl?

1162
01:22:07,022 --> 01:22:08,175
¡No!

1163
01:22:08,623 --> 01:22:10,222
¡No lo hagas, Gator!

1164
01:22:10,223 --> 01:22:11,921
¿No qué, perra?

1165
01:22:12,239 --> 01:22:13,554
¿Qué carajo, Gator?

1166
01:22:13,681 --> 01:22:15,055
Se acabó.
Vamos, esto se acabó.

1167
01:22:15,056 --> 01:22:16,368
MORGAN: Trajiste
El maldito niño aquí.

1168
01:22:16,369 --> 01:22:17,616
¡Lo arruinaste!

1169
01:22:17,617 --> 01:22:18,800
SHERYL: Esto no es
¡Qué haces, hombre!

1170
01:22:18,801 --> 01:22:20,465
¿Trajiste un testigo aquí?

1171
01:22:20,466 --> 01:22:22,064
No matas a un niño, Gator.

1172
01:22:22,065 --> 01:22:24,560
La única maldita oportunidad
Tuvimos, ¡la cagaste!

1173
01:22:24,561 --> 01:22:26,450
Trajiste jodidamente
¡Cyrus en esto!

1174
01:22:26,451 --> 01:22:27,986
¿Por qué trajiste al niño aquí?

1175
01:22:27,987 --> 01:22:29,841
¿Por qué carajo la trajiste aquí?
Gator. Gator.

1176
01:22:29,842 --> 01:22:31,667
¡Quita tus malditas manos de encima!

1177
01:22:31,668 --> 01:22:34,206
Trajiste un puto
testigo aquí, ¿eh?

1178
01:22:38,069 --> 01:22:39,507
Está bien. Maldita sea.

1179
01:22:39,508 --> 01:22:42,102
Solo cierra la boca
Levántate y mantenla callada.

1180
01:22:42,293 --> 01:22:43,926
¿Puedes hacer eso?

1181
01:22:47,830 --> 01:22:49,462
¿Qué hacen aquí?

1182
01:22:49,463 --> 01:22:50,741
¿Escuchaste sobre el tiroteo?

1183
01:22:50,742 --> 01:22:52,125
No, ¿qué tiroteo?

1184
01:22:52,311 --> 01:22:53,627
¿En la antigua casa de los Griffin?

1185
01:22:54,457 --> 01:22:56,952
No, no me enteré. No.
¿No oíste hablar de eso?

1186
01:22:56,953 --> 01:22:59,353
Se dice que hay gente muerta.
y un niño desaparecido.

1187
01:22:59,354 --> 01:23:00,633
Nada de mierda.

1188
01:23:00,634 --> 01:23:02,911
Bueno, aquí no hay disparos.

1189
01:23:03,193 --> 01:23:06,813
Entonces tal vez será mejor que se vayan a casa.
Oye, Jimmy, ¿la llevarás a casa?

1190
01:23:06,936 --> 01:23:08,731
Vamos. Vamos.

1191
01:23:08,732 --> 01:23:10,426
Dime que no tuviste
nada que ver con eso.

1192
01:23:10,427 --> 01:23:12,186
no tuve
nada que ver con eso.

1193
01:23:12,187 --> 01:23:14,619
Ahora, tal vez estés un poco drogado en este momento.
No estás pensando con claridad.

1194
01:23:14,620 --> 01:23:16,219
Pero es hora de volver a casa, ¿vale?

1195
01:23:16,220 --> 01:23:18,017
¡Palanqueta!
Cassie, vamos, vámonos.

1196
01:23:18,556 --> 01:23:20,997
Vivimos aquí también.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1197
01:23:21,759 --> 01:23:22,876
Mierda, tengo que sacarte de aquí.

1198
01:23:22,877 --> 01:23:23,996
Suéltame.

1199
01:23:23,997 --> 01:23:25,533
No, no voy a dejarlo ir...
¡Suéltame!

1200
01:23:25,534 --> 01:23:27,036
sheryl: lo estoy intentando
para ayudarte. Basta.

1201
01:23:27,037 --> 01:23:28,478
<color de fuente="
Mi papi...

1202
01:23:28,479 --> 01:23:30,495
SHERYL: No tenemos otra opción.
No tenemos otra opción.

1203
01:23:30,496 --> 01:23:32,159
MADDY: ¡Por favor, está en problemas!
SHERYL: ¡No, no, no!

1204
01:23:32,160 --> 01:23:34,718
MADDY: ¡Déjame ir!
¡Suéltame!

1205
01:23:34,719 --> 01:23:36,159
JIMMY: Cass, no lo es.
No es asunto nuestro.

1206
01:23:36,160 --> 01:23:37,502
MADDY: ¡No, déjame ir a buscar a mi papá!

1207
01:23:37,503 --> 01:23:38,755
¡Suéltame!

1208
01:23:40,003 --> 01:23:41,700
¿Qué diablos está pasando aquí?

1209
01:23:46,275 --> 01:23:47,746
no quieres conseguir
En esto, Cassie.

1210
01:23:47,747 --> 01:23:48,899
Eh... eh.

1211
01:24:27,115 --> 01:24:28,169
JIMMY: Cassie.

1212
01:24:28,170 --> 01:24:29,835
Muy bien, Gator. Tranquilo, hombre. ¿Está bien?
Estás loco.

1213
01:24:29,836 --> 01:24:30,987
¿Sabes eso?
Estás loco.

1214
01:24:30,988 --> 01:24:32,073
¡No, ella se queda aquí!

1215
01:24:32,074 --> 01:24:33,548
¡Ella no lo es!

1216
01:24:33,549 --> 01:24:34,986
Cassie, ¡tú empezaste esto!

1217
01:24:34,987 --> 01:24:36,716
¡Yo no pedí nada de esto!
¡Sí, hombre!

1218
01:24:36,717 --> 01:24:37,867
¡Sólo mantente al margen de esto!

1219
01:24:37,868 --> 01:24:39,243
¡Ella se queda conmigo!
¡Suéltala!

1220
01:24:39,244 --> 01:24:41,772
¡Ella no se queda contigo!
Cassie, ¡mantente al margen de esto!

1221
01:24:41,773 --> 01:24:42,797
¡Suéltala!

1222
01:24:42,798 --> 01:24:43,853
Cassie, ¡te lo advierto!

1223
01:24:43,854 --> 01:24:45,004
(Disparos)

1224
01:24:45,165 --> 01:24:46,317
(Jadeos)

1225
01:24:47,887 --> 01:24:49,333
JIMMY: ¿Cassie?

1226
01:24:49,455 --> 01:24:50,799
¡Cassie!

1227
01:24:50,800 --> 01:24:52,213
¡No!

1228
01:25:44,508 --> 01:25:45,692
Detén el auto.

1229
01:25:47,451 --> 01:25:50,522
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

1230
01:25:50,523 --> 01:25:52,220
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Por favor, detente!

1231
01:25:52,221 --> 01:25:54,944
¡Abajo, carajo! ¿tú
¿Crees que quería esto?

1232
01:25:55,452 --> 01:25:57,665
¡Acabo de dispararle a mi maldita hermana!

1233
01:26:02,687 --> 01:26:03,838
¡Papá!

1234
01:26:25,825 --> 01:26:27,141
¡Solo detén el auto!

1235
01:26:28,100 --> 01:26:32,036
Despacho, informe al operador del
Puente intercostero, para abrir el puente.

1236
01:26:32,037 --> 01:26:33,352
Repetir. Abre el puente.

1237
01:26:40,198 --> 01:26:41,350
(SONIDO DE CAMPANA)

1238
01:26:47,174 --> 01:26:48,972
<color de fuente="
¡Que se joda!

1239
01:27:04,618 --> 01:27:06,414
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

1240
01:27:15,629 --> 01:27:16,880
Maldita sea.

1241
01:27:16,910 --> 01:27:18,489
¡Cierra el puente!
¡Cierra el puente!

1242
01:27:20,205 --> 01:27:23,181
¡Papá! Papá, ¿estás bien?

1243
01:27:23,182 --> 01:27:24,591
No, para por favor. Sólo...

1244
01:27:24,592 --> 01:27:26,279
Nadie dispara, hay
un niño en el puente.

1245
01:27:26,768 --> 01:27:28,782
¡Para, por favor!
No le hagas daño.

1246
01:27:28,783 --> 01:27:30,960
¡Papá! ¡Para!

1247
01:27:30,961 --> 01:27:33,584
Papá, ¿estás bien? Papá.

1248
01:27:33,585 --> 01:27:35,183
¡Vuelve al coche ahora mismo!

1249
01:27:35,184 --> 01:27:37,358
¡No quiero que veas esto!
¡Métete en el maldito auto!

1250
01:27:37,359 --> 01:27:38,544
¡No tienes que hacer eso!
¡Solo basta!

1251
01:27:38,545 --> 01:27:39,601
Abre ese baúl.
¡Por favor, basta!

1252
01:27:39,602 --> 01:27:41,074
¡Métete al carajo en el coche!

1253
01:27:41,075 --> 01:27:42,770
Déjalo en paz, ¿por favor?
¡Métete en el maldito auto!

1254
01:27:42,771 --> 01:27:44,403
¡Por favor! ¡Papá, tengo miedo!

1255
01:27:44,404 --> 01:27:46,876
Métete en el auto antes de que explote
¡Tu puto cerebro fuera!

1256
01:27:47,795 --> 01:27:48,979
Maldita sea.

1257
01:28:06,008 --> 01:28:08,413
¿Hueles la madera quemándose, Bodine?

1258
01:28:10,296 --> 01:28:12,354
¿Hueles la puta madera quemándose?

1259
01:28:15,962 --> 01:28:17,790
¿Ahora estás conectando los puntos?

1260
01:28:19,578 --> 01:28:21,472
Te enseñaré sobre la reputación.

1261
01:28:53,185 --> 01:28:54,665
Ella acaba de salvarte la vida.

1262
01:29:44,012 --> 01:29:45,873
Vámonos a casa, Maddy.

1263
01:30:46,839 --> 01:30:49,149
PHIL: Nos vemos en el
Afuera, Danny.

1264
01:30:51,928 --> 01:30:53,442
Voy a estar esperando.

1264
01:30:53,451 --> 01:30:56,338
<color de fuente="

1264
01:30:56,348 --> 01:36:03,600
<font color=<font color="